1 00:00:46,145 --> 00:00:47,772 עכשיו אני משכיב אותי לישון. 2 00:00:47,813 --> 00:00:50,008 אני מתפלל לה' נשמתי שישמור. 3 00:00:50,049 --> 00:00:52,677 פופ, אני מניח שאתה שם למעלה בגן עדן... 4 00:00:52,718 --> 00:00:54,515 אז אתה יודע אני קצת עצבני. 5 00:00:54,553 --> 00:00:56,612 מחר זה היום הראשון שלי של המכללה. 6 00:00:56,655 --> 00:00:58,555 הלוואי והיית כאן. 7 00:00:58,590 --> 00:01:00,524 ואבא, על המסיבה הזו... 8 00:01:00,559 --> 00:01:02,652 צדקת שהקצפת לי את התחת. 9 00:02:03,055 --> 00:02:08,755 מבחן הגמר הזה הוא באמת יצירה יוצאת דופן. 10 00:02:08,794 --> 00:02:10,819 לתלמיד זה יש בקצרה סיכם הכל... 11 00:02:10,863 --> 00:02:13,195 הוא למד כאן באוניברסיטה הזו... 12 00:02:13,232 --> 00:02:14,392 כלום! 13 00:02:18,971 --> 00:02:20,097 אתה דפוק! 14 00:02:20,139 --> 00:02:23,040 כריסטופר, בזבזת את דעתך... 15 00:02:23,075 --> 00:02:27,774 ושכל זה דבר נורא לבזבז. 16 00:02:27,813 --> 00:02:30,577 אתה יודע מה העונש שלך הולך להיות? 17 00:02:31,817 --> 00:02:33,808 הדיקנים... 18 00:02:33,852 --> 00:02:35,513 של משמעת! 19 00:02:37,789 --> 00:02:41,555 ואנחנו הולכים לבעוט התחת המזוין שלך. 20 00:02:42,828 --> 00:02:43,988 עֶזרָה! 21 00:02:53,939 --> 00:02:55,497 לא. אני, שחק. 22 00:02:55,541 --> 00:02:56,906 יש לך סיוט? 23 00:02:56,942 --> 00:02:58,842 אתה שמרת אותי כל הלילה. 24 00:02:58,877 --> 00:03:00,310 מה לעזאזל לא בסדר? 25 00:03:01,280 --> 00:03:02,406 זה היה אמיתי. 26 00:03:04,249 --> 00:03:05,409 חלמתי שאני בקולג'. 27 00:03:06,718 --> 00:03:08,151 פישלתי ממש רע. 28 00:03:09,621 --> 00:03:11,748 לִרְאוֹת? סיוט, בנאדם. זה הסימן שלך. 29 00:03:11,790 --> 00:03:13,257 אתה לא צריך ללכת. 30 00:03:15,060 --> 00:03:16,425 לְהַקְשִׁיב. 31 00:03:16,461 --> 00:03:19,021 ילד, אני מנסה לגרום לך אדם אחראי. 32 00:03:19,064 --> 00:03:20,691 לעזאזל, אני מאחר. 33 00:03:26,205 --> 00:03:27,331 אתה יודע משהו? 34 00:03:27,372 --> 00:03:29,306 אתה תשכח את הזין שלך אם זה לא היה דפוק. 35 00:03:29,341 --> 00:03:31,571 אני מצטער. אני פשוט מאחר. 36 00:03:35,581 --> 00:03:37,776 אתה יודע, אני באמת הולך מתגעגע למקום הזה. 37 00:03:37,816 --> 00:03:41,115 אחרי שפפס מת, לא ידעתי מה התכוונתי לעשות. 38 00:03:41,153 --> 00:03:44,850 אתה הכי לא מאורגן בן אדם שאני מכיר. 39 00:03:46,158 --> 00:03:48,558 האנשים שלך היו נהדרים על שנתת לי להישאר כאן. 40 00:03:48,594 --> 00:03:49,891 יו, בנאדם, אתה לא חייב ללכת. 41 00:03:49,928 --> 00:03:52,362 הדרך שבה בעטנו בו המרכז הקהילתי בשבוע שעבר... 42 00:03:52,397 --> 00:03:56,299 הבנות צרחו. העורות היו בפנים. 43 00:03:56,335 --> 00:03:58,530 אתה רוצה לצפות במכונית? זה היה הייפ, אני מניח. 44 00:03:58,570 --> 00:04:00,697 אני לא מבין מה קורה הלאה עם הקטע הזה של המכללה. 45 00:04:00,739 --> 00:04:02,536 מי יודע מי יכול היה להיות במרכז באותו לילה? 46 00:04:02,574 --> 00:04:05,099 אחד מאותם צופי כישרונות... אתה יודע, בשבילם המפיקים? 47 00:04:05,143 --> 00:04:06,371 יכולנו לקבל תשלום. 48 00:04:07,112 --> 00:04:10,946 לא כל אדם מצליח הלך לקולג'. 49 00:04:10,983 --> 00:04:14,475 שחק, אתה יודע שהבטחתי לפופס. למה אתה מזיע אותי, בנאדם? 50 00:04:14,519 --> 00:04:16,316 הו, אני חייב ללכת לקחת תמונה שלי. 51 00:04:16,355 --> 00:04:19,017 אני אקבל את התמונה שלך. פשוט תתיישר. 52 00:04:19,057 --> 00:04:20,217 אתה גורם לי להיראות רע. 53 00:04:24,263 --> 00:04:25,753 לא הצלחתי לישון אתמול בלילה. 54 00:04:25,797 --> 00:04:28,095 היום הראשון שלנו בקולג'. אתה יכול להאמין? 55 00:04:28,133 --> 00:04:30,294 לא הצלחתי לישון אתמול בלילה, או. 56 00:04:30,335 --> 00:04:31,700 אתה בטוח שאתה עדיין רוצה ללכת? 57 00:04:31,737 --> 00:04:34,035 ילד, על מה אתה מדבר? זהו עולם חדש לגמרי. 58 00:04:34,072 --> 00:04:36,267 אנשים חדשים, חוויות חדשות. 59 00:04:36,308 --> 00:04:38,333 שותף לחדר. היא איש מעמד גבוה. 60 00:04:38,377 --> 00:04:41,005 אני לא יכול לחכות לפגוש אותה. 61 00:04:41,046 --> 00:04:42,638 כן, חוקים חדשים. 62 00:04:42,681 --> 00:04:43,807 אין עוצר. 63 00:04:43,849 --> 00:04:46,841 אתה מתכנן ללמוד משהו, נכון? 64 00:04:46,885 --> 00:04:49,012 כן, אני מניח. 65 00:04:49,054 --> 00:04:50,851 אני אאחר לסבתא שלי... 66 00:04:50,889 --> 00:04:53,323 ואתה תאחר עבור הכנסייה. 67 00:04:53,358 --> 00:04:54,757 נתראה בקמפוס. 68 00:04:56,028 --> 00:04:57,928 הו, הו, לפני שאתה הולך... 69 00:04:57,963 --> 00:04:59,123 זה רק משהו קטן... 70 00:05:00,165 --> 00:05:02,030 משהו קטן רציתי לתת לך. 71 00:05:02,067 --> 00:05:05,730 תן לבחורים האלה ללמוד בקולג' לדעת של מי את הילדה. 72 00:05:05,771 --> 00:05:08,069 זה כל כך נחמד. תודה לך. 73 00:05:08,106 --> 00:05:09,266 נתראה מאוחר יותר. 74 00:05:20,986 --> 00:05:23,819 אתה לא נותן לי משהו להודיע לאנשים שאני הגבר שלך? 75 00:05:24,656 --> 00:05:26,749 אנחנו נאחר. קדימה, בוא נלך. 76 00:05:30,495 --> 00:05:32,725 כשהייתי בבית, רק חשבתי. 77 00:05:32,764 --> 00:05:33,890 מה, שחק? 78 00:05:33,932 --> 00:05:36,958 האם בית הספר באמת שווה לפרק קבוצה כמו שיש לנו? 79 00:05:37,002 --> 00:05:38,367 על מה אתה מדבר? 80 00:05:38,403 --> 00:05:39,563 האם תוכל לשמור על הרגליים על המחצלת? 81 00:05:39,604 --> 00:05:40,764 אה, סליחה. 82 00:05:54,453 --> 00:05:58,253 זהו יום נהדר עבור כנסיית קורינתיים הראשונה. 83 00:05:58,290 --> 00:06:01,088 - אמן. - אמן. 84 00:06:01,126 --> 00:06:03,390 יום נהדר לקהילה הזו. 85 00:06:05,397 --> 00:06:08,855 אבל הכי חשוב, יום נהדר עבור כריסטופר הצעיר. 86 00:06:11,203 --> 00:06:13,194 אנחנו מאוד גאים בך. 87 00:06:15,006 --> 00:06:18,271 סבלת מהטראגי אובדן אביך... 88 00:06:18,310 --> 00:06:20,369 אבל לא איבדת את הדרך. 89 00:06:21,413 --> 00:06:24,541 אנחנו גאים כי עשית את הכביש המהיר... 90 00:06:24,583 --> 00:06:26,710 ולא הכביש הנמוך... 91 00:06:26,752 --> 00:06:28,151 בניגוד לחלקם מהצעירים האחרים שלנו... 92 00:06:28,186 --> 00:06:30,086 מי יישאר חסר שם. 93 00:06:31,223 --> 00:06:32,383 היום... 94 00:06:32,424 --> 00:06:35,018 אנחנו שולחים בחור צעיר אחד... 95 00:06:35,060 --> 00:06:37,722 מהמבצר הזה של ישו למצודה של השכלה גבוהה. 96 00:06:39,097 --> 00:06:40,928 אז... 97 00:06:40,966 --> 00:06:43,332 לכבוד אביו 98 00:06:43,368 --> 00:06:45,302 מי היה אהוב על ידי הכנסייה הזו 99 00:06:47,038 --> 00:06:49,836 כריסטופר רובינסון ג'וניור 100 00:06:49,875 --> 00:06:51,240 למה שלא תעלה? 101 00:07:07,659 --> 00:07:09,786 אני רוצה להודות לכולכם... 102 00:07:10,829 --> 00:07:13,195 על שאיפשר לי את זה ללכת לקולג'. 103 00:07:14,866 --> 00:07:16,356 זה היה החלום של הפופ שלי. 104 00:07:18,737 --> 00:07:21,968 אני יודע אם הוא היה כאן, הוא היה מאוד גאה בי... 105 00:07:23,241 --> 00:07:26,472 ותודה רבה לכולכם על שנתת בי את האמון שלך. 106 00:07:29,281 --> 00:07:30,441 אני לא אאכזב אותך. 107 00:07:43,361 --> 00:07:46,489 שילה, הם פשוט התגלגלו פנימה. כן, מגניב. 108 00:07:46,531 --> 00:07:49,193 אני חושב שהכל הולך פשוט ללכת חלק. 109 00:07:53,071 --> 00:07:55,039 מה אנחנו עושים בעבודה שלך? 110 00:07:55,073 --> 00:07:57,837 חשבתי שלקחת את יום החופש להסיע אותי לבית הספר. 111 00:07:57,876 --> 00:07:59,605 הפתעה קטנה לגבר שלי. 112 00:08:01,746 --> 00:08:03,407 מַה? 113 00:08:03,448 --> 00:08:05,473 לא מה, מי, ואם אספר לתחת שלך... 114 00:08:05,517 --> 00:08:08,042 זו לא תהיה הפתעה, אז תעשה לי טובה... 115 00:08:08,086 --> 00:08:10,145 ויאללה. 116 00:08:12,190 --> 00:08:14,715 חכה רגע. מה עם הדברים שלי? 117 00:08:14,759 --> 00:08:17,887 ילד, זה יהיה בסדר. אני לא רואה את הזבל מגיע. 118 00:08:17,929 --> 00:08:20,159 הו, זה ממש מצחיק, שחק. 119 00:08:20,198 --> 00:08:21,563 רק בגלל שיש לך טרמפ בשם ForPlay... 120 00:08:21,600 --> 00:08:23,625 לא מתכוון שאתה צריך להתחיל מבטל את החרא שלי. 121 00:08:23,668 --> 00:08:26,068 ForPlay... איזה שם זה לרכב, בכל מקרה? 122 00:08:26,104 --> 00:08:27,264 רק קדימה. 123 00:08:28,573 --> 00:08:30,097 לְהַרִים. בדיקת המלגה שלי. 124 00:08:42,387 --> 00:08:44,412 היא האחת שגילה את The Boyz. 125 00:08:44,456 --> 00:08:46,048 -באמת? - מילה. 126 00:08:46,091 --> 00:08:49,083 הצופים שלה היה בבית במרכז הקהילתי. 127 00:08:49,127 --> 00:08:50,958 היא יכולה להביא אותנו לאולפן... 128 00:08:50,996 --> 00:08:52,520 אפילו להשיג לנו עסקת תקליטים עלובה. 129 00:08:52,564 --> 00:08:54,862 אל תפוצץ את זה בשבילי, בנאדם. קדימה. 130 00:08:54,900 --> 00:08:56,868 כן, השעה שמונה שלי. 131 00:08:56,902 --> 00:08:59,166 - טוב. תודה לך. - לא נתתי לך מלאי? 132 00:08:59,204 --> 00:09:00,330 לך לעבודה. 133 00:09:00,372 --> 00:09:01,703 Kid 'N Play. 134 00:09:01,740 --> 00:09:03,230 שילה לנדרו. 135 00:09:04,342 --> 00:09:06,708 ריק השמיע לי את הקלטת אתה שלחת. 136 00:09:06,745 --> 00:09:08,178 ריק... זה מגלה הכישרונות שלה. 137 00:09:08,213 --> 00:09:10,613 לכל השמות הגדולים יש צופים. תזכור את זה. 138 00:09:10,649 --> 00:09:13,618 ולמען האמת, התרגשתי מאוד. 139 00:09:13,652 --> 00:09:14,949 ושמעתי הרבה דברים. 140 00:09:16,221 --> 00:09:18,451 אבל אלו החדשות של אתמול. 141 00:09:18,490 --> 00:09:20,287 הכותרת של היום... 142 00:09:20,325 --> 00:09:21,519 זה "Kid 'N Play". 143 00:09:22,594 --> 00:09:24,221 רבותי... 144 00:09:24,262 --> 00:09:26,662 אני מוכן להכין התחייבות כלפיך... 145 00:09:27,632 --> 00:09:29,930 אם אתה מעוניין להתחייב כלפיי. 146 00:09:29,968 --> 00:09:31,333 היא מוכנה להתחייב. 147 00:09:31,369 --> 00:09:34,304 חכה רגע. למה אתה מתכוון ב"התחייבות"? 148 00:09:35,273 --> 00:09:36,467 אני מוכן להתחייב... 149 00:09:36,508 --> 00:09:39,238 במימון ומפיק את ההדגמה שלך... 150 00:09:39,277 --> 00:09:40,744 ואתה... 151 00:09:40,779 --> 00:09:43,407 יתחייב בכל רגע ערות... 152 00:09:43,448 --> 00:09:47,043 בלקיחת Kid 'N Play לראש הטבלאות. 153 00:09:47,085 --> 00:09:48,814 תראה, אני לא יכול לעשות את זה. 154 00:09:48,853 --> 00:09:49,979 חכה רגע. מה קורה? 155 00:09:50,021 --> 00:09:52,114 תן לי לדבר איתו, בבקשה. 156 00:09:53,358 --> 00:09:54,689 ילד, מה זאת אומרת אתה לא יכול? 157 00:09:54,726 --> 00:09:56,660 אני לא יכול לעשות את זה ובית הספר. 158 00:09:56,695 --> 00:09:58,526 אתה הולך לבעוט את זה לשוליים לבית הספר? 159 00:09:58,563 --> 00:10:01,396 עם הכסף שיכולנו להרוויח, אתה יכול לקנות בית ספר משלך. 160 00:10:01,433 --> 00:10:03,492 תראה, ראית את כל האנשים האלה בכנסייה. 161 00:10:03,535 --> 00:10:05,935 ופפס... אני לא יכול לאכזב אותם. 162 00:10:05,971 --> 00:10:07,097 סליחה. 163 00:10:07,138 --> 00:10:08,901 אולי אוכל לדבר עם אבא שלך. 164 00:10:08,940 --> 00:10:12,467 אולי היא תוכל לדבר... תראה, אני לא חושב. 165 00:10:12,510 --> 00:10:14,341 ילד, תקשיב. 166 00:10:14,379 --> 00:10:15,539 שילה, חכה רגע. 167 00:10:15,580 --> 00:10:16,740 זִיוּן! 168 00:10:17,682 --> 00:10:19,377 הנה אנחנו כאן. 169 00:10:19,417 --> 00:10:22,147 אה, כן. הצטרפו למרדי גרא. 170 00:10:22,187 --> 00:10:23,654 קדימה. 171 00:10:26,958 --> 00:10:28,516 מה קורה עם החיילים? 172 00:10:29,027 --> 00:10:30,790 קדימה, ילד, בן אדם, זה לא הסגנון שלך 173 00:10:30,829 --> 00:10:33,263 אה, כן, קדחת בוגי. 174 00:10:33,298 --> 00:10:34,629 זו אחווה. 175 00:10:37,102 --> 00:10:40,538 טוב, אולי אני יכול להסתדר איתו. 176 00:10:40,572 --> 00:10:43,200 מה נסגר עם הבגדים שלה, בנאדם? 177 00:10:43,241 --> 00:10:45,937 תראה כמה כולם מעורבים. 178 00:10:45,977 --> 00:10:47,171 מַבָּט. 179 00:10:51,249 --> 00:10:53,114 תראה את כל הרוח הבית ספרית הזאת. 180 00:10:53,151 --> 00:10:54,584 מה נסגר עם החזירים? 181 00:11:05,196 --> 00:11:06,891 יו, תשמור על המכונית. 182 00:11:06,931 --> 00:11:09,161 תודה על העזרה. 183 00:11:09,200 --> 00:11:11,100 יו, רק תשמור על המכונית. 184 00:11:12,103 --> 00:11:13,661 אתה פשוט כועס על עסקת התקליטים. 185 00:11:13,705 --> 00:11:16,333 לא, אני כועס עליך לעזאזל עם הסיום. 186 00:11:16,374 --> 00:11:18,239 אתה הולך לחלות, או שאתה הולך לעזור? 187 00:11:18,276 --> 00:11:20,676 רצית להיות ג'ו קולג'... 188 00:11:20,712 --> 00:11:22,304 אתה תהיה ג'ו קולג'. 189 00:11:43,635 --> 00:11:46,798 יו, ג'י, תחזיק מעמד. אני אהיה איתך בעוד דקה. 190 00:11:48,106 --> 00:11:49,835 יו, מה קורה, שחור? 191 00:11:49,874 --> 00:11:51,364 מה קורה, בנאדם? קוראים לו ג'מאל. 192 00:11:51,409 --> 00:11:55,106 למה אתה מציק, בנאדם? כי אני לבן? 193 00:11:55,146 --> 00:11:57,706 יו, אתה רוצה פאי שעועית? 194 00:11:59,951 --> 00:12:02,886 ריק, נתקלנו בעיה רצינית כאן. 195 00:12:02,921 --> 00:12:05,913 יש לנו חצי קבוצה נהדרת. 196 00:12:05,957 --> 00:12:07,424 אלא אם כן... 197 00:12:07,459 --> 00:12:08,926 אלא אם כן זה כל מה שאנחנו צריכים. 198 00:12:13,298 --> 00:12:15,459 אני יכול לעשות את הפגישה. 199 00:12:15,500 --> 00:12:17,058 אני יכול לעשות את זה. 200 00:12:17,102 --> 00:12:18,399 אבל זה היה שניכם על הקלטת. 201 00:12:18,436 --> 00:12:19,733 וואו, חכה רגע עכשיו. 202 00:12:19,771 --> 00:12:22,831 אני זה שעליתי עם כל הרעיון של Kid 'N Play. 203 00:12:22,874 --> 00:12:24,341 כתבתי את כל המילים. 204 00:12:24,375 --> 00:12:27,742 הדבר היחיד שהבחור אי פעם עשה רק שמו ראשון. 205 00:12:27,779 --> 00:12:30,270 אני לא יודע לגבי זה. 206 00:12:30,315 --> 00:12:33,842 שילה, דעתי על זה, המשחק הוא על הכסף. 207 00:12:33,885 --> 00:12:35,443 נשמע כמו הוא הכוח היצירתי המניע. 208 00:12:35,487 --> 00:12:36,647 אז בואו נעשה את זה. 209 00:12:38,123 --> 00:12:39,522 תראה, תראה, תראה. 210 00:12:40,658 --> 00:12:42,182 תן לי לראות את זה. 211 00:12:42,227 --> 00:12:43,626 נכון שזה חמוד? 212 00:12:43,661 --> 00:12:47,222 אני יודע שאתה לא חושב כך זה מה המכללה עוסקת. 213 00:12:47,265 --> 00:12:49,893 לא. זו הייתה מתנה מחבר. 214 00:12:49,934 --> 00:12:51,663 חוץ מזה, מה רע בזה? 215 00:12:51,703 --> 00:12:52,829 שׁוּם דָבָר. 216 00:12:52,871 --> 00:12:54,498 כשהגעתי לכאן לראשונה, הייתה לי מגירה... 217 00:12:54,539 --> 00:12:57,667 מלא צעצוע של ילד קטן מתסכל סתם ככה. 218 00:12:57,709 --> 00:12:59,006 אז מה קרה? 219 00:12:59,043 --> 00:13:00,806 גדלתי. 220 00:13:00,845 --> 00:13:02,836 נתתי לתודעה שלי להתפתח. 221 00:13:02,881 --> 00:13:05,645 וכשעזבתי את כל זה חומרנות גברית מאחורי... 222 00:13:05,683 --> 00:13:09,312 התחלתי לראות דברים בעוד אור פוליטיקלי קורקט. 223 00:13:10,255 --> 00:13:12,450 אתה אוהב בנים, נכון? 224 00:13:12,490 --> 00:13:13,855 אני אוהב גברים, ילדה. 225 00:13:13,892 --> 00:13:15,018 אלפים מהם. 226 00:13:15,059 --> 00:13:17,755 לא, אני סתם צוחק. אני אוהב גברים... 227 00:13:17,796 --> 00:13:19,730 אבל אני לא צריך אחד להגדיר אותי. 228 00:13:19,764 --> 00:13:21,891 וכל אישה שרוצה להגדיר את עצמה... 229 00:13:21,933 --> 00:13:23,798 לעצמה ולעצמה... 230 00:13:23,835 --> 00:13:25,462 רק צריכה לשחרר את עצמה... 231 00:13:25,503 --> 00:13:28,495 מכל העייף והצולע הזה, שטויות גבריות. 232 00:13:29,641 --> 00:13:30,835 בחר צבע. 233 00:13:32,110 --> 00:13:33,634 כל צבע. 234 00:13:37,115 --> 00:13:38,912 שטויות גבריות. 235 00:13:42,387 --> 00:13:43,718 סליחה. 236 00:13:48,927 --> 00:13:50,895 בילאל בבית! 237 00:13:50,929 --> 00:13:53,193 תחבר אותי! 238 00:13:55,066 --> 00:13:57,466 היי. שמי הוא פליי. 239 00:13:57,502 --> 00:13:58,969 אני המנהל כאן. 240 00:13:59,003 --> 00:14:00,197 לא יכולתי שלא לשים לב... 241 00:14:00,238 --> 00:14:04,038 שנראה שאתה מחפש למשהו, אממ... 242 00:14:05,043 --> 00:14:07,273 סלינה. אני רק גולש. 243 00:14:07,312 --> 00:14:10,372 ובכן, אם יש משהו במיוחד אתה צריך... 244 00:14:10,415 --> 00:14:14,647 משהו בכלל, אל תהסס לבוא לראות אותי. 245 00:14:14,686 --> 00:14:15,914 אני לא. 246 00:14:17,789 --> 00:14:20,849 זה היה ממש חמוד. עכשיו תחבר אותי, בנאדם. 247 00:14:20,892 --> 00:14:23,952 בילאל, אני לא יכול להמשיך לתת לך הנחה אישית משלך. 248 00:14:23,995 --> 00:14:26,293 תשחק, אתה לא מסתכל בתמונה הגדולה, בנאדם. 249 00:14:26,331 --> 00:14:28,663 אני צריך את הרישומים האלה, כי אני עובד על כמה שריטות... 250 00:14:28,700 --> 00:14:30,463 לסשן ההדגמה שלנו. 251 00:14:32,003 --> 00:14:34,471 למה אתה מתכוון סשן ההדגמה "שלנו"? 252 00:14:34,505 --> 00:14:36,996 בוא נבדוק המחלקה לפסיכולוגיה. 253 00:14:39,944 --> 00:14:41,969 הו, זה נשמע טוב. 254 00:14:42,013 --> 00:14:43,742 "פסיכולוגיה חברתית של מודעות שחורה. 255 00:14:43,781 --> 00:14:45,305 "פסיכי 222." 256 00:14:45,350 --> 00:14:49,480 אלוהים, זה כל כך קשה להבין מה לעשות... 257 00:14:49,520 --> 00:14:51,420 מה אתה עושה? 258 00:14:51,456 --> 00:14:53,515 אני מנסה להסתכל מקרוב בקטלוג. 259 00:14:53,558 --> 00:14:55,788 כן, נכון. אתה לא אפילו לשים לב. 260 00:14:55,827 --> 00:14:57,260 גם אני. 261 00:14:57,295 --> 00:14:58,819 מַבָּט. "פסיכי 100. 262 00:14:58,863 --> 00:15:00,922 "מיניות אנושית". 263 00:15:00,965 --> 00:15:04,662 אני מקווה שזה לא הדבר היחיד אתה מעוניין. 264 00:15:04,702 --> 00:15:05,930 כמובן שלא. 265 00:15:05,970 --> 00:15:09,633 אני מתעניין במחשבה שלך כמו גם את הגוף שלך. 266 00:15:10,875 --> 00:15:14,436 עכשיו, אתה צריך לשים צ'ק לפי זה, אה... 267 00:15:14,479 --> 00:15:16,413 קורס דבשת והובלה. 268 00:15:16,447 --> 00:15:18,608 זה האבל והוקינג. 269 00:15:18,650 --> 00:15:20,242 מה שלא יהיה. תבדוק את זה. 270 00:15:21,352 --> 00:15:24,549 רד, רד, רד. 271 00:15:24,589 --> 00:15:27,183 תפסיק לשחק. אנחנו צריכים להיות רציניים עכשיו. 272 00:15:27,225 --> 00:15:31,685 לעזאזל, שחק, אתה לא יודע חרא על עסקי המוזיקה? 273 00:15:31,729 --> 00:15:35,756 תראה, כאשר MC גוזר שיא... 274 00:15:35,800 --> 00:15:38,394 התקליטן הוא המפיק... 275 00:15:38,436 --> 00:15:40,461 כי התקליטן... 276 00:15:40,505 --> 00:15:43,099 הוא זה שעשה התחת מצטער מה זה... 277 00:15:43,141 --> 00:15:45,268 מהסחרחורת המזוינת. 278 00:15:45,310 --> 00:15:46,868 עכשיו תחבר אותי, תודה. 279 00:15:46,911 --> 00:15:49,641 משפט מכירות נחמד. עשרים דולר. 280 00:15:49,681 --> 00:15:52,445 עשרים דולר? חשבתי התכוונת לחבר אותי. 281 00:15:52,483 --> 00:15:54,610 בילאל, לחמישה עשר חתכים... 282 00:15:54,652 --> 00:15:57,212 אני צריך לטעון את התחת שלך פתק בית... 283 00:15:57,255 --> 00:15:58,950 והאם היית מקבל מסביב לדלפק שלי? 284 00:15:58,990 --> 00:16:00,116 אני אשבור את התחת הזה. 285 00:16:00,158 --> 00:16:01,284 אני לא חושב כך. 286 00:16:01,326 --> 00:16:02,452 תוציא את הקופסאות האלה. 287 00:16:05,930 --> 00:16:09,889 אני גברת דיברס. אני כאן בשביל העבודה. 288 00:16:09,934 --> 00:16:11,333 מה שלומך, גברת דיברס? 289 00:16:11,369 --> 00:16:14,395 התפקיד דורש הרבה הרמות כבדות. 290 00:16:14,439 --> 00:16:16,339 אה, זה לא בשבילי. 291 00:16:16,374 --> 00:16:17,534 זה בשביל הבנים שלי. 292 00:16:17,575 --> 00:16:18,701 הבנים שלך? 293 00:16:18,743 --> 00:16:21,075 תביא את התחת שלך לכאן! 294 00:16:21,112 --> 00:16:22,579 כנס לכאן עכשיו! 295 00:16:22,613 --> 00:16:23,739 יו, תראה! 296 00:16:23,781 --> 00:16:25,544 ממש עכשיו, כאן. 297 00:16:25,583 --> 00:16:27,210 זה משחק הפאנק הזה. 298 00:16:27,251 --> 00:16:28,411 איפה קיד? 299 00:16:29,821 --> 00:16:33,018 שלושת כוכבי הראפ האלה, יש להם קבוצת ראפ... 300 00:16:33,057 --> 00:16:35,992 ואם הם יכלו לעבוד בחנות שלך כאן... 301 00:16:36,027 --> 00:16:38,689 אולי איזה מפיק גדול ייתן להם הפסקה. 302 00:16:38,730 --> 00:16:40,220 הו, הם קיבלו את הקלטות. 303 00:16:40,264 --> 00:16:42,198 תעשה את הדבר הראפ הזה כולכם עושים בבית. 304 00:16:42,233 --> 00:16:44,997 יו, אמא, אנחנו לא עוברים לו אודישן. 305 00:16:45,036 --> 00:16:46,162 לא הפאנק הזה. 306 00:16:46,204 --> 00:16:47,671 אנחנו לא עושים לו אודישן. 307 00:16:48,339 --> 00:16:50,569 אמרתי תעשה את הראפ! 308 00:16:50,608 --> 00:16:52,075 בְּסֵדֶר. 309 00:16:52,110 --> 00:16:53,839 תבעט בראפ, בנאדם. 310 00:16:53,878 --> 00:16:56,676 הלאה והלאה, הלאה, והלאה, הלאה, והלאה 311 00:16:56,714 --> 00:16:58,113 כמו חמאה חמה על... תגיד מה? 312 00:16:58,149 --> 00:16:59,411 פופקורן 313 00:16:59,450 --> 00:17:01,441 דיבי דיבי למות, כל כך להתרועע 314 00:17:01,486 --> 00:17:02,578 נקה את האוזניים שלך, תפתח את שלך 315 00:17:02,620 --> 00:17:03,882 עיניים 316 00:17:03,921 --> 00:17:05,354 עכשיו, טוב, אולי כן 317 00:17:05,390 --> 00:17:06,516 אני לא חושב כך 318 00:17:06,557 --> 00:17:08,081 ובכן, תחת פאנקי 319 00:17:08,126 --> 00:17:09,753 מממ 320 00:17:09,794 --> 00:17:11,193 מה נסגר עם זה? 321 00:17:11,229 --> 00:17:12,628 זה סוג של מטורף. 322 00:17:12,663 --> 00:17:13,925 זה אפילו לא חרז. 323 00:17:13,965 --> 00:17:15,762 יו, בנאדם, תהיו... 324 00:17:15,800 --> 00:17:17,392 סליחה, גברת דיברס. 325 00:17:17,435 --> 00:17:20,097 אני מצטער, אבל העבודה התמלא. 326 00:17:20,138 --> 00:17:21,503 נכון, בילאל? 327 00:17:23,307 --> 00:17:26,071 יש לך עשרים דולר אני יכול ללוות? 328 00:17:26,110 --> 00:17:27,907 בילאל. 329 00:17:27,945 --> 00:17:29,810 אני אעריך את זה. 330 00:17:29,847 --> 00:17:32,372 תודה לך. סליחה, חבר'ה. 331 00:17:32,417 --> 00:17:35,978 התפקיד מלא, אבל אהב את הראפ. 332 00:17:36,020 --> 00:17:38,614 אל תעמוד שם כמו ערימה של חרא כלבים! 333 00:17:38,656 --> 00:17:40,351 תזיז את זה, תזיז את זה! 334 00:17:40,391 --> 00:17:41,756 צאו החוצה! 335 00:17:46,764 --> 00:17:49,324 יו, הצלתי את התחת שלך. 336 00:17:49,367 --> 00:17:51,733 אני צריך לחייב אותך כל החנות המזוינת. 337 00:17:51,769 --> 00:17:53,464 תודה שרכשת את התקליטים האלה. 338 00:17:58,076 --> 00:18:01,204 היי, יו, כסף, אם האחות לא יחתוך לך שום משחק... 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,543 אתה חייב לטעון את עצמך. 340 00:18:03,581 --> 00:18:05,276 מה אתה יודע על אחיות? 341 00:18:05,316 --> 00:18:07,443 אני יודע שאני אוהב שלל שמן. 342 00:18:07,485 --> 00:18:09,578 ורק בגלל האחות תזיע אותך... 343 00:18:09,620 --> 00:18:12,111 על קבלת חיובי הטיפ הפוליטיקלי קורקט... 344 00:18:12,156 --> 00:18:15,250 אל תתכוון שהיא בועטת המגעיל עד המדרכה. 345 00:18:15,293 --> 00:18:17,227 ג'מאל, תעשה לי טובה. - מה? 346 00:18:17,261 --> 00:18:18,728 דבר לבן. 347 00:18:21,532 --> 00:18:23,261 האם אתה תשלם דמי הרישום שלך... 348 00:18:23,301 --> 00:18:25,269 עם מזומן, צ'ק, או כרטיס אשראי? 349 00:18:25,303 --> 00:18:26,429 מַה? 350 00:18:26,471 --> 00:18:27,597 מזומן, צ'ק או כרטיס אשראי? 351 00:18:27,638 --> 00:18:28,764 מַה? 352 00:18:28,806 --> 00:18:31,036 האם תשלם במזומן, צ'ק, או כרטיס אשראי? 353 00:18:34,879 --> 00:18:36,039 המחאה שלי! 354 00:18:52,763 --> 00:18:53,923 ForPlay. 355 00:18:57,335 --> 00:18:58,996 מה זה? 356 00:19:00,505 --> 00:19:02,473 הוא חתם על זה. זה כמו מזומן. 357 00:19:02,507 --> 00:19:04,737 תמיד מאבדים חרא. אם הזין שלו לא היה דפוק... 358 00:19:04,775 --> 00:19:07,266 הוא גם יעזוב את החרא הזה. 359 00:19:08,813 --> 00:19:10,644 כמובן אני לא מתרועע איתם. 360 00:19:10,681 --> 00:19:12,080 היי, רגע. 361 00:19:15,386 --> 00:19:17,013 תגיד לאבא ששיחקתי ארבע מערכות טניס... 362 00:19:17,054 --> 00:19:18,214 עם פרופסור ורנו. 363 00:19:21,792 --> 00:19:23,851 תן לי את הטלפון הזה, פאנקיסט אנוכי. 364 00:19:23,895 --> 00:19:26,193 לא, זה הטלפון שלי. אתה לא יכול לקבל את זה. 365 00:19:27,999 --> 00:19:30,968 אבא שלי נתן לי את זה. אני אדווח לך. 366 00:19:39,377 --> 00:19:41,004 סלינה, נכון? 367 00:19:41,045 --> 00:19:44,879 שחק, האם אני באמת האם לשיר גיבוי בהדגמה שלך? 368 00:19:44,916 --> 00:19:47,248 אתה יכול לקבל כל דבר ארור שתרצה. 369 00:19:48,586 --> 00:19:49,848 סליחה. 370 00:19:53,124 --> 00:19:55,058 מי זה? 371 00:19:55,092 --> 00:19:57,583 הו, ילד, תירגע, בנאדם. 372 00:19:57,628 --> 00:19:59,220 אל תדאג בקשר לזה. 373 00:19:59,263 --> 00:20:03,063 כספי המלגה שלך טוב כמו בבנק. 374 00:20:03,100 --> 00:20:05,728 זה שם. ביי. 375 00:20:12,376 --> 00:20:14,844 היי, יו, סידני, זורה. 376 00:20:14,879 --> 00:20:16,779 היי, ילד. היי, ג'מאל. 377 00:20:16,814 --> 00:20:18,145 היי, מה קורה? 378 00:20:18,182 --> 00:20:20,548 אממ, אני כאן. 379 00:20:20,585 --> 00:20:25,147 לימודים אפרו-אמריקאים: תודעה של שנות השישים. 380 00:20:25,189 --> 00:20:27,020 רק תארו לעצמכם, אתה ואני... 381 00:20:27,058 --> 00:20:29,549 לחקור את השורשים של שחור ביחד. 382 00:20:29,594 --> 00:20:31,687 ילד, אני לא לוקח את זה. 383 00:20:31,729 --> 00:20:35,256 לא יכולתי להתאים את זה ללוח הזמנים שלי בסמסטר זה. 384 00:20:36,300 --> 00:20:37,927 בערך ברגע האחרון... 385 00:20:37,969 --> 00:20:42,531 החלטתי שאני באמת, ממש רציתי לקחת... 386 00:20:44,141 --> 00:20:46,507 מיתולוגיה גברית: נקודת מבט פמיניסטית. 387 00:20:46,544 --> 00:20:48,512 יָמִינָה. בכל מקרה... 388 00:20:48,546 --> 00:20:51,606 אני מקווה שתהנו תודעה של שנות השישים. 389 00:20:51,649 --> 00:20:53,674 אומרת זורה הפרופסור ממש מעולה. 390 00:20:53,718 --> 00:20:55,652 טוב מאוד. אתה תאהב אותו. 391 00:20:55,686 --> 00:20:57,711 לעזאזל. 392 00:20:57,755 --> 00:21:00,280 "זורה אומרת את זה של הפרופסור ממש נהדר." 393 00:21:00,324 --> 00:21:01,552 זורה אומרת שתעשה את הקורס הזה. 394 00:21:01,592 --> 00:21:03,025 אומרת זורה לקחת שלושה צעדים קדימה. 395 00:21:03,060 --> 00:21:05,028 זורה אומרת לקחת שלושה צעדים אחורה. 396 00:21:05,062 --> 00:21:07,622 רק בגלל שזורה אומרת את זה, לא אומר שהיא חייבת לעשות את זה. 397 00:21:07,665 --> 00:21:09,326 היי, שיחקתם, יו. 398 00:21:11,135 --> 00:21:14,036 העבודה המושלמת עבור הבנים שלי. 399 00:21:14,071 --> 00:21:15,299 תפסיק לדחוף אותי! 400 00:21:15,339 --> 00:21:17,671 קח את התחת שלך למשרד התעסוקה הזה. 401 00:21:17,708 --> 00:21:21,007 היכנס לשם! לא אכפת לי מה התחת שלך מצטער... 402 00:21:21,045 --> 00:21:22,342 מלקולם אקס. 403 00:21:23,681 --> 00:21:26,411 כולם יודעים על מה מלקולם היה, נכון? 404 00:21:26,450 --> 00:21:27,712 יָמִינָה. 405 00:21:29,120 --> 00:21:32,647 הוא בטח היה חשוב. 406 00:21:32,690 --> 00:21:34,851 כי אתה יכול להיכנס לכל קניון בארץ... 407 00:21:34,892 --> 00:21:38,487 ולקנות חולצה עם התמונה שלו על זה... 408 00:21:38,529 --> 00:21:41,623 ממש ליד לחולצות הטריקו של צבי הנינג'ה. 409 00:21:43,467 --> 00:21:46,436 אבל מה אנחנו באמת יודעים על מלקולם? 410 00:21:46,470 --> 00:21:48,495 אנחנו יודעים שהוא היה מוסלמי... 411 00:21:48,539 --> 00:21:50,871 שעלה לרגל למכה... 412 00:21:51,709 --> 00:21:55,873 וחזר לאמריקה אדם השתנה... 413 00:21:56,547 --> 00:21:58,811 עם פילוסופיה שונה. 414 00:22:00,084 --> 00:22:04,817 עכשיו, אם היית מדפיס הפילוסופיה הזו על חולצת טריקו... 415 00:22:05,489 --> 00:22:06,979 מה זה היה אומר 416 00:22:08,326 --> 00:22:09,816 מר רובינסון. 417 00:22:20,938 --> 00:22:24,101 הפילוסופיה של מלקולם אקס? 418 00:22:24,141 --> 00:22:26,371 על חולצת טריקו? 419 00:22:26,410 --> 00:22:29,868 אני שמח ששאלת אותי השאלה הזאת. 420 00:22:31,615 --> 00:22:34,175 אני אהיה אפילו יותר שמח כאשר אתה עונה על זה. 421 00:22:35,820 --> 00:22:38,254 בסדר, תראה, אה... 422 00:22:38,289 --> 00:22:41,486 מלקולם אקס היה בעד שחור... 423 00:22:41,525 --> 00:22:43,015 מאוד בעד שחור. 424 00:22:43,627 --> 00:22:45,959 ובפרו-שחורות שלו... 425 00:22:45,996 --> 00:22:49,124 הוא האמין שהאדם הלבן... 426 00:22:49,700 --> 00:22:51,565 בפרו-לבן שלו... 427 00:22:51,602 --> 00:22:54,503 לא היה מאוד בעד שחור. 428 00:22:54,538 --> 00:22:55,937 יו, בנאדם, תפסיק לשטויות. 429 00:22:58,743 --> 00:23:00,335 כיתה... 430 00:23:00,378 --> 00:23:03,438 אני חושב שמר רובינסון רוצה לדעת... 431 00:23:03,481 --> 00:23:04,778 אם אתה יכול להגיד... 432 00:23:05,649 --> 00:23:08,675 לבנים-שטנים. 433 00:23:10,121 --> 00:23:13,557 למה אנחנו לא שומעים מאחד השדים הלבנים האלה? 434 00:23:13,591 --> 00:23:15,422 אולי האחד יושב לידך... 435 00:23:15,459 --> 00:23:18,622 ואני יודע שאני מפחד ממך, מר... 436 00:23:19,830 --> 00:23:22,560 ג'ונסון. ג'מאל ג'ונסון. 437 00:23:26,470 --> 00:23:30,463 האם אתה מוכר עם מה שמלקולם אקס האמין... 438 00:23:30,508 --> 00:23:31,975 כשהוא חזר ממכה? 439 00:23:34,879 --> 00:23:38,576 מלקולם חיבק אחוות כל הגברים. 440 00:23:38,616 --> 00:23:40,208 יו, מילה לאמא. 441 00:23:40,251 --> 00:23:42,845 מזל טוב, מר ג'ונסון. 442 00:23:42,887 --> 00:23:44,354 בניגוד למר רובינסון... 443 00:23:44,388 --> 00:23:47,721 ברור שעשית הקריאה שלך לפני השיעור. 444 00:23:48,926 --> 00:23:50,791 אני לא אראה אותך בבית ספר קיץ. 445 00:23:54,632 --> 00:23:56,566 שילה, מה רע? לִברוֹחַ. 446 00:23:56,600 --> 00:23:58,625 מותק, מה רע? 447 00:23:59,937 --> 00:24:01,495 הוא ניקה אותי. 448 00:24:01,539 --> 00:24:02,597 WHO? 449 00:24:02,640 --> 00:24:03,766 מי, מותק? 450 00:24:03,808 --> 00:24:05,605 ריק, זה מי. 451 00:24:05,643 --> 00:24:07,270 אבל מה? מה קרה? 452 00:24:07,311 --> 00:24:10,212 הוא לקח הכל הוא יכול לשים את ידיו על... 453 00:24:10,247 --> 00:24:12,511 עבור חובות הימורים. 454 00:24:12,550 --> 00:24:15,383 אני לא יודע למה אי פעם בטחתי בו. 455 00:24:15,419 --> 00:24:16,545 אבל, תקשיב, תשכח ממנו. 456 00:24:16,587 --> 00:24:18,111 אתה הולך להיות בסדר? 457 00:24:18,155 --> 00:24:20,555 מותק, את הולכת להיות בסדר? דברי איתי, אישה. 458 00:24:20,591 --> 00:24:24,220 שחק, אני כל כך מצטער. אני לא יכול לעשות את הפגישה. 459 00:24:24,261 --> 00:24:25,489 אין לי כסף... 460 00:24:25,529 --> 00:24:28,430 והחלק הגרוע ביותר הוא, MCA מחכה לתיעוד. 461 00:24:28,466 --> 00:24:30,627 בלי זה, אנחנו בשום מקום, שחק. 462 00:24:30,668 --> 00:24:33,193 דאנג. תראה, אם אתפוס את ידי על הבן זונה... 463 00:24:33,237 --> 00:24:34,363 אני אכניס לו כיפה בתחת. 464 00:24:34,405 --> 00:24:35,531 מותק, דבר איתי. 465 00:24:35,573 --> 00:24:36,733 מה אתה צריך? איפה הוא גר? 466 00:24:36,774 --> 00:24:38,207 אני הגבר שלך. דבר איתי. 467 00:24:38,242 --> 00:24:40,403 בילאל, בבקשה לשתוק לעזאזל? 468 00:24:42,413 --> 00:24:45,974 תקשיב, אם היה לי את המזומן, הייתי מנחה את הפגישה בעצמי. 469 00:24:46,016 --> 00:24:48,382 האם יש איפה שהוא אתה יכול לקבל את הכסף מ 470 00:24:48,419 --> 00:24:51,252 כל מה שאנחנו צריכים זה לגייס הפיקדון עבור הסטודיו... 471 00:24:51,288 --> 00:24:52,915 ואנחנו עדיין יכולים לעשות את הפגישה... 472 00:24:52,957 --> 00:24:54,948 ורואה החשבון שלי שוב מביא לי נוזל. 473 00:24:54,992 --> 00:24:56,482 אבל אני מבואס לגמרי. 474 00:24:56,527 --> 00:24:58,791 אם לא היית שם את כל הכסף שלך בנייד הכוס הזה... 475 00:24:58,829 --> 00:25:00,296 לא היינו בתוך החרא הזה. 476 00:25:00,331 --> 00:25:01,958 תשחק, אתה לא מבין. 477 00:25:01,999 --> 00:25:03,762 זה העתיד שלנו על כף המאזניים. 478 00:25:05,703 --> 00:25:09,901 יש לי צ'ק, אבל זה נכתב לקיד. 479 00:25:09,940 --> 00:25:12,306 הוא כן חתם על זה, אז אני מניח שזה טוב כמו מזומן. 480 00:25:12,343 --> 00:25:13,776 אני אקח את זה. חכה. 481 00:25:13,811 --> 00:25:15,938 זה מושלם. אני אפילו לא אשלם את זה. 482 00:25:15,980 --> 00:25:17,572 רגע, רגע. 483 00:25:17,615 --> 00:25:19,014 אוי, לעזאזל. 484 00:25:19,049 --> 00:25:20,573 צ'ק ילדים? 485 00:25:20,618 --> 00:25:22,108 יו, שחק, זה דפוק! 486 00:25:22,152 --> 00:25:24,677 הילד צריך חינוך. 487 00:25:24,722 --> 00:25:28,283 יו, שחק, זה דפוק. 488 00:25:28,325 --> 00:25:29,792 היי, בנאדם, אתה צריך לקבל עם התוכנית. 489 00:25:29,827 --> 00:25:32,625 קנה את הספרים, בצע את הקריאה... סוף הבעיה. 490 00:25:33,697 --> 00:25:34,823 אתה הודו. 491 00:25:34,865 --> 00:25:36,355 היי, קח את זה בקלות! 492 00:25:36,400 --> 00:25:37,958 היי, חברים, אני מריח משהו. 493 00:25:38,002 --> 00:25:39,936 אתה מריח משהו? 494 00:25:39,970 --> 00:25:41,301 אני מריח כוס! 495 00:25:41,338 --> 00:25:42,566 יו, תחזיק מעמד. 496 00:25:42,606 --> 00:25:44,301 זה גברים שחורים שמשתמשים כוח הסמכות שלהם... 497 00:25:44,341 --> 00:25:45,569 נגד אח אחר. 498 00:25:45,609 --> 00:25:47,076 יו, שחור, זה לא נכון. 499 00:25:47,111 --> 00:25:48,703 מה נסגר עם זה? 500 00:25:48,746 --> 00:25:50,680 יו, מי זה האיש הזה, החברה שלך? 501 00:25:50,714 --> 00:25:52,477 יו, מה אתה רוצה, בנאדם? 502 00:25:52,516 --> 00:25:53,915 חכה רגע. 503 00:25:53,951 --> 00:25:55,441 מה אתם עושים כאן? 504 00:25:55,486 --> 00:25:57,181 מה אנחנו עושים כאן? 505 00:25:57,221 --> 00:25:58,347 מה נסגר עם זה? 506 00:25:58,389 --> 00:26:00,084 בן זונה בקולג', והוא לא יודע לקרוא. 507 00:26:00,124 --> 00:26:03,252 זה אומר שבכל זמן שאנחנו רוצים, אנחנו יכולים לזיין אותך מיד. 508 00:26:03,294 --> 00:26:05,091 יו, וכרגע, אני בהחלט מרגיש את זה. 509 00:26:05,129 --> 00:26:07,120 היי, זילה, אתה מרגיש את זה, בנאדם? 510 00:26:07,164 --> 00:26:09,257 אני מרגיש את זה עכשיו, בנאדם. 511 00:26:09,300 --> 00:26:10,995 אתה באמת מרגיש את זה? 512 00:26:11,035 --> 00:26:12,468 למה הוא מתכוון? 513 00:26:12,503 --> 00:26:14,130 תגיד לשני הזנאים האלה מה השעה. 514 00:26:14,171 --> 00:26:16,162 הגיע הזמן לבעוט התחת המזוין שלהם! 515 00:26:16,206 --> 00:26:18,071 כֵּן! בוא הנה! 516 00:26:18,108 --> 00:26:19,336 בן זונה. 517 00:26:24,214 --> 00:26:26,307 מאה ועשרים ושלושה דולר? 518 00:26:26,350 --> 00:26:27,476 בשביל ספרים? 519 00:26:27,918 --> 00:26:28,714 ספר לי על זה. 520 00:26:28,752 --> 00:26:30,117 אני מוציא כל כך הרבה על ספרים... 521 00:26:30,154 --> 00:26:32,748 אני לא אוכל להרשות לעצמי נסיעה הביתה עד האביב. 522 00:26:32,790 --> 00:26:35,156 אז, איפה הבית... יפן? 523 00:26:35,192 --> 00:26:37,524 לא. טקסס. 524 00:26:38,162 --> 00:26:39,652 איפה שלך, אפריקה? 525 00:26:43,233 --> 00:26:44,393 טיפש, הא? 526 00:26:45,569 --> 00:26:46,968 אין דבר גדול. 527 00:26:47,004 --> 00:26:49,029 בדיקה גרועה. בדיקה גרועה. 528 00:26:51,976 --> 00:26:53,705 זה דחה את ההמחאה שלך. 529 00:26:53,744 --> 00:26:55,336 אתה תצטרך ללכת למשרד הכספים... 530 00:26:55,379 --> 00:26:57,472 ליישר את זה. 531 00:26:57,514 --> 00:27:01,006 אל תדאג. זה קורה כל הזמן. 532 00:27:20,471 --> 00:27:21,631 אני יכול לעזור לך? 533 00:27:21,672 --> 00:27:23,867 הזמן לא מחכה לאיש! 534 00:27:28,412 --> 00:27:31,643 אמרו לי במסדרון אני אצטרך לראות את דין קריימר. 535 00:27:32,950 --> 00:27:34,918 אל תיתן לו להזיע אותך, אח שלי. 536 00:27:34,952 --> 00:27:36,146 לְתַחְזֵק. 537 00:27:42,960 --> 00:27:44,325 אז... 538 00:27:44,361 --> 00:27:45,555 כריסטופר... 539 00:27:46,964 --> 00:27:48,829 לפני שאני מתחיל, אני רוצה שתדע... 540 00:27:48,866 --> 00:27:50,128 זה לא עניין גזעני. 541 00:27:51,268 --> 00:27:53,498 מה זה לא עניין גזעני, אדוני? 542 00:27:53,537 --> 00:27:55,505 העובדה שלך המחאת שכר הלימוד הוקפצה. 543 00:27:57,007 --> 00:27:59,134 המחאת שכר הלימוד שלי הוקפצה? 544 00:27:59,176 --> 00:28:00,575 עכשיו, זה לא דבר שחור. 545 00:28:00,611 --> 00:28:02,841 זה עניין אטום. 546 00:28:02,880 --> 00:28:06,111 אני חייב לקחת את תעודת הזהות של הסטודנט שלך. 547 00:28:13,657 --> 00:28:15,648 Deadbeat! Deadbeat! Deadbeat! Deadbeat! Deadbeat! 548 00:28:20,297 --> 00:28:21,457 Deadbeat! 549 00:28:25,069 --> 00:28:27,594 אם לא תשלם את שכר הלימוד שלך עד סוף השבוע... 550 00:28:27,638 --> 00:28:29,162 אני הולך לקבל להעיף אותך מכאן. 551 00:28:29,206 --> 00:28:31,106 תעמוד בבקשה. 552 00:28:36,513 --> 00:28:40,347 להתראות, כריסטופר. שיהיה לך יום נעים. 553 00:28:40,384 --> 00:28:42,045 אל תשכח... 554 00:28:42,086 --> 00:28:45,146 הזמן לא מחכה לאיש! 555 00:28:45,189 --> 00:28:46,520 שָׁלוֹם. 556 00:28:46,557 --> 00:28:48,991 איפה הכסף שלי? 557 00:28:49,026 --> 00:28:51,893 ילד, אתה חייב להבטיח לי אתה לא הולך להיות חולה. 558 00:28:54,898 --> 00:28:56,490 קדימה, ילד. 559 00:28:56,533 --> 00:28:58,023 אני לא הולך להיות חולה. 560 00:28:58,068 --> 00:28:59,899 לשילה יש את הכסף שלך. 561 00:28:59,937 --> 00:29:01,461 מַה? 562 00:29:01,505 --> 00:29:02,972 אני אגיד לך מה הוא אמר. 563 00:29:03,006 --> 00:29:04,303 שילה קיבלה את הכסף שלך, בנאדם. 564 00:29:10,080 --> 00:29:12,708 ילד, הבטחת שלא יעשה לי רע, בנאדם. 565 00:29:12,750 --> 00:29:15,048 תראה, רואה? אמרתי לו לא לעשות את זה. 566 00:29:15,085 --> 00:29:16,746 אמרתי, "ילד צריך את הכסף שלו. 567 00:29:16,787 --> 00:29:19,255 "הילד צריך חינוך". אבל לא. 568 00:29:19,289 --> 00:29:21,723 אמרתי, יו, כשתגלה, אתה הולך לדפוק את התחת... 569 00:29:21,759 --> 00:29:24,193 וזה מה שאתה הולך לעשות... אוף התחת הזה. 570 00:29:24,228 --> 00:29:26,059 בילאל, שתוק לעזאזל. 571 00:29:26,096 --> 00:29:27,825 מה שלא יהיה. 572 00:29:27,865 --> 00:29:29,594 תן לי לשאול אותך את זה: 573 00:29:29,633 --> 00:29:31,828 למה לשילה יש את הכסף שלי? 574 00:29:31,869 --> 00:29:33,962 אני שמח ששאלת את זה, ילד. 575 00:29:34,004 --> 00:29:36,131 אה, תראה, הכסף שלך בטוח. 576 00:29:36,173 --> 00:29:39,108 אממ ריק... אתה זוכר את ריק, נכון? 577 00:29:39,143 --> 00:29:40,508 כן, ובכן, הוא היה נחש. 578 00:29:40,544 --> 00:29:42,739 הוא תקע אותה בשביל הכסף, והיא לא יכלה לעשות את התקליט שלי. 579 00:29:42,780 --> 00:29:44,748 - השיא שלך? - כן. 580 00:29:44,782 --> 00:29:46,340 ילד, הוא ביטל אותך, בנאדם. 581 00:29:46,383 --> 00:29:47,975 תראה, תעיף לו את התחת! 582 00:29:48,018 --> 00:29:51,283 תקשיב, התחת היחיד שזה הולך לקבל whupped הוא שלך! 583 00:29:51,321 --> 00:29:52,447 אני לא חושב כך. 584 00:29:52,489 --> 00:29:53,615 אה, אתה... 585 00:29:53,657 --> 00:29:56,057 אממ, תקשיב, רצית להיות ג'ו קולג', נכון? 586 00:29:56,093 --> 00:29:57,754 ורק הייתי צריך את הצ'ק... 587 00:29:57,795 --> 00:30:01,356 כפיקדון למטה על הפגישה כך ש... 588 00:30:01,398 --> 00:30:05,164 עד שרואה החשבון שלה מחסל את כל נכסיה... 589 00:30:05,202 --> 00:30:07,227 נכון, מחסל את כל נכסיה... 590 00:30:07,271 --> 00:30:10,399 שנקבל את הכסף לחזור מחר בישיבה... 591 00:30:10,440 --> 00:30:12,738 וזה יהיה הגיוני לך ברגע שאתה מכיר את העסק. 592 00:30:12,776 --> 00:30:14,141 תן לי לעשות את זה הגיוני! 593 00:30:14,178 --> 00:30:16,203 הכסף שלך נעלם, בנאדם! 594 00:30:16,246 --> 00:30:18,544 הוא דפק אותך ואפילו לא נישק אותך! 595 00:30:25,322 --> 00:30:27,950 לִרְאוֹת? סטודיו, סע. 596 00:30:27,991 --> 00:30:29,288 רכיבה, סטודיו. 597 00:30:29,326 --> 00:30:30,657 יו, לא! 598 00:30:30,694 --> 00:30:33,219 יו, אני אומר לך, בנאדם, אין שם אולפן. 599 00:30:33,263 --> 00:30:34,924 לא, יו, החרא הזה נמחק. 600 00:30:34,965 --> 00:30:37,456 אני אומר לך, זה פאקינג חזית, בנאדם. 601 00:30:38,535 --> 00:30:41,561 Do Me Records. מה אני יכול לעשות בשבילך? 602 00:30:41,605 --> 00:30:44,540 נשמע שאתה יכול לעשות הרבה, אבל בכל מקרה, שמי הוא פליי. 603 00:30:44,575 --> 00:30:46,543 אה, יו, וזה ה... 604 00:30:46,577 --> 00:30:48,636 המפיק שלו. 605 00:30:48,679 --> 00:30:51,614 אממ, שילה לנדרו, היא מצפה לי. 606 00:30:51,648 --> 00:30:53,445 שילה מי? 607 00:30:53,483 --> 00:30:54,711 תראה, ידעתי את זה. 608 00:30:54,751 --> 00:30:56,616 הו, זה... רד ממני. 609 00:30:56,653 --> 00:30:58,621 - שתוק. - מה? 610 00:30:58,655 --> 00:30:59,781 אני מצטער. לא אתה. 611 00:30:59,823 --> 00:31:01,688 אבל תקשיבי, שילה לנדרו... 612 00:31:01,725 --> 00:31:04,694 ושמי הוא שחק, ואני כאן כדי לגזור שיא. 613 00:31:04,728 --> 00:31:06,559 מִצטַעֵר. מעולם לא שמעתי של Landreaux או Play... 614 00:31:06,597 --> 00:31:09,395 אז אין סיכוי לעשות אותי עושה לך שטויות היום. 615 00:31:09,433 --> 00:31:12,197 יו, היא דפקה אותך, בנאדם... יו, עם הכסף שלך, ילד. 616 00:31:12,236 --> 00:31:14,602 לא אמרתי לך כשניסיתי להגיד לך את זה שם? 617 00:31:14,638 --> 00:31:16,629 יו, בוא פשוט נלך. ניסיתי לספר לו. 618 00:31:18,008 --> 00:31:20,670 אז, שחק, מתי אנחנו הולכים להקליט את השיא שלנו? 619 00:31:20,711 --> 00:31:22,679 השיא שלך? אני כאן כדי לחתוך את השיא שלי. 620 00:31:22,713 --> 00:31:23,907 מה לעזאזל כולכם מדברים על 621 00:31:23,947 --> 00:31:25,778 מי לעזאזל אתה מדבר ככה? 622 00:31:25,816 --> 00:31:27,283 יו, תירגע, תירגע. 623 00:31:27,317 --> 00:31:30,184 יו, בנאדם, תזדיין עם השיא שלך... השיא שלנו. 624 00:31:30,220 --> 00:31:32,188 שילה לנדרו נתן לך את הכסף שלנו... 625 00:31:32,222 --> 00:31:34,213 לסשן ההקלטה שלנו לעשות את השיא שלנו. 626 00:31:34,258 --> 00:31:36,021 אתה יודע מה אני אומר? 627 00:31:36,059 --> 00:31:37,720 אתם מכירים את שילה? 628 00:31:37,761 --> 00:31:38,989 חכה רגע. 629 00:31:39,029 --> 00:31:41,520 היא אמרה שיש לו את הכסף שלך לסשן ההקלטה שלך? 630 00:31:41,565 --> 00:31:43,032 אתה צודק לעזאזל. 631 00:31:43,066 --> 00:31:44,931 ובכן, סליחה. לעזאזל. 632 00:31:44,968 --> 00:31:48,369 אתה יודע, זה נשמע כאילו היא דפקה את כולכם. 633 00:31:48,405 --> 00:31:49,895 מה ה... 634 00:31:49,940 --> 00:31:52,101 לעזאזל, הם לוקחים את המכונית שלה! 635 00:31:54,711 --> 00:31:55,905 לַעֲצוֹר! קבל את התפקיד! 636 00:31:57,514 --> 00:32:00,312 נראה שהצלחנו פושעי פורשה נטויים. 637 00:32:00,350 --> 00:32:01,476 וכולם שחורים. 638 00:32:01,518 --> 00:32:03,008 איזו הפתעה! 639 00:32:03,854 --> 00:32:05,014 ידיים למעלה! 640 00:32:07,257 --> 00:32:10,249 אני רוצה אתכם קורבנות של פשע לזכור בעתיד... 641 00:32:10,294 --> 00:32:12,728 לא לתת כסף לכל אישה יפה... 642 00:32:12,763 --> 00:32:15,231 לפי השם של שילה לנדרו... 643 00:32:15,265 --> 00:32:17,665 א.ק.a. שיירי טיילור... 644 00:32:17,701 --> 00:32:19,896 א.ק.א שרנל באטלר... 645 00:32:19,937 --> 00:32:22,929 א.ק. א... ובכן, אני חושב שהבנת את הרעיון. 646 00:32:24,508 --> 00:32:25,998 אתה... 647 00:32:26,043 --> 00:32:28,568 אתה ואתה, זה יום המזל שלך. 648 00:32:28,612 --> 00:32:30,170 תנצח את זה! לך מפה. 649 00:32:30,213 --> 00:32:31,407 אתה פוגע בי, בנאדם. 650 00:32:31,448 --> 00:32:32,881 הו, חרא. 651 00:32:32,916 --> 00:32:36,750 בסדר, שלושתכם יוצאים לסיבוב במרכז העיר. 652 00:32:36,787 --> 00:32:37,913 בשביל מה לעזאזל? 653 00:32:37,955 --> 00:32:39,081 מה קורה עם זה? 654 00:32:39,122 --> 00:32:40,248 ידיים למטה! 655 00:32:40,290 --> 00:32:41,848 גניבת רכב, גניבה... 656 00:32:41,892 --> 00:32:43,359 הונאת דואר, מעילה... 657 00:32:43,393 --> 00:32:44,519 לעזאזל! 658 00:32:44,561 --> 00:32:46,529 אני הולך להגיד לך ככה. 659 00:32:46,563 --> 00:32:47,791 אני מקווה שאתה לא מקבל בלי כוס... 660 00:32:47,831 --> 00:32:49,924 כי החרא הזה יכול להיות קטלני, בנאדם. 661 00:32:50,901 --> 00:32:52,892 בילאל, אתה מוכן תעשה לי טובה ותשתוק? 662 00:32:52,936 --> 00:32:54,631 האם פשוט תשתוק לעזאזל? 663 00:32:54,671 --> 00:32:57,970 יו, פליי, לכלבה יש שיא ארוך מהזין שלי. 664 00:32:58,008 --> 00:32:59,635 יו, אפשר לשאול אותך משהו? 665 00:32:59,676 --> 00:33:01,041 אני יכול לשאול אותך משהו בבקשה? 666 00:33:01,611 --> 00:33:02,669 מַה? 667 00:33:02,713 --> 00:33:05,580 אתה מרגיש ממש טיפש, נכון, הא? 668 00:33:05,615 --> 00:33:06,980 מתי אתה הולך ללמוד? 669 00:33:07,617 --> 00:33:09,642 ותראה את הבן זונה הזה. 670 00:33:09,686 --> 00:33:10,983 החוצה... 671 00:33:11,021 --> 00:33:12,921 אין כסף, אין חינוך. 672 00:33:12,956 --> 00:33:14,480 החרא הזה חייב להיפסק. אני... 673 00:33:16,727 --> 00:33:17,887 כמה זמן? 674 00:33:18,962 --> 00:33:20,293 טוב, לפחות אני לא חסר אחריות... 675 00:33:20,330 --> 00:33:22,764 שהשאיר את הצ'ק שלו בסביבה שאני אתפתה לזה. 676 00:33:22,799 --> 00:33:23,925 אתה יודע מה אני אומר? 677 00:33:23,967 --> 00:33:25,867 אתה... 678 00:33:28,705 --> 00:33:29,831 צנן! 679 00:33:29,873 --> 00:33:31,135 יו, הייתי... 680 00:33:31,174 --> 00:33:33,506 יו, הייתי שטויות... יו, אנחנו בנים. 681 00:33:33,543 --> 00:33:35,033 אנחנו בנים! 682 00:33:37,014 --> 00:33:38,140 לְחַרְבֵּן. 683 00:33:38,181 --> 00:33:39,910 לעזאזל. 684 00:33:39,950 --> 00:33:41,679 יו, אתה יודע מה אני חושב? 685 00:33:41,718 --> 00:33:43,515 שתוק לעזאזל, בילאל. 686 00:33:44,021 --> 00:33:46,353 יו, זה לא הולך להיות יותר מדי... 687 00:33:46,390 --> 00:33:49,291 מהם שתוק-את-הזדיין. בְּסֵדֶר? 688 00:33:49,326 --> 00:33:51,487 כי אני אציץ שני התחת שלך. 689 00:33:51,528 --> 00:33:54,554 כדאי לדבר לבנק, בנאדם. 690 00:33:54,598 --> 00:33:55,826 על מה אתה מדבר? 691 00:33:55,866 --> 00:33:57,493 הילדה שלך סידני... 692 00:33:57,534 --> 00:34:00,002 ההורים שלה, בבעלותם מינימלים. 693 00:34:00,037 --> 00:34:02,028 אני לא מבקש מסידני כסף. 694 00:34:02,172 --> 00:34:05,539 סידני, יש משהו אני חייב לדבר איתך על. 695 00:34:06,777 --> 00:34:09,109 תראה... זה באמת קשה... 696 00:34:09,146 --> 00:34:11,614 התראינו במשך יותר משנה, ו... 697 00:34:11,648 --> 00:34:13,343 ובכן... 698 00:34:13,383 --> 00:34:15,010 תראה, טוב... 699 00:34:15,052 --> 00:34:16,212 אתה רוצה לראות אנשים אחרים? 700 00:34:18,488 --> 00:34:20,319 יו, אני ממש בסדר עם זה. 701 00:34:20,357 --> 00:34:21,483 אבל רגע, לא התכוונתי... 702 00:34:21,525 --> 00:34:22,787 אני בסדר עם זה. 703 00:34:22,826 --> 00:34:25,260 גם אני בסדר עם זה. 704 00:34:25,295 --> 00:34:26,956 זה כל כך מצחיק. 705 00:34:26,997 --> 00:34:30,023 אנחנו חיים יותר קרוב אחד לשני עכשיו ממה שעשינו בבית... 706 00:34:30,067 --> 00:34:34,299 ואיכשהו, אנחנו רואים פחות אחד את השני. 707 00:34:34,337 --> 00:34:36,100 ובכן, אתה יודע... 708 00:34:36,139 --> 00:34:39,040 יש לך את השיעורים שלך, ויש לי את שלי. 709 00:34:39,076 --> 00:34:42,477 אתה מכיר חברים חדשים, ואני מניח שגם אני. 710 00:34:42,512 --> 00:34:45,481 אנחנו בקולג' לחוות חוויות חדשות, נכון? 711 00:34:45,515 --> 00:34:46,982 למה צריך אנחנו קושרים אחד את השני? 712 00:34:49,286 --> 00:34:51,584 אני לא רוצה לכבול אותך אם אתה לא רוצה להיות קשור. 713 00:34:51,621 --> 00:34:53,145 טוב... 714 00:34:55,025 --> 00:34:56,788 כי אני מרגיש אותו הדבר גם לגביך. 715 00:34:58,895 --> 00:35:01,864 זה נהדר שאנחנו מרגישים באותו אופן אחד לגבי השני. 716 00:35:08,238 --> 00:35:10,468 אני מניח שאראה אותך ברחבי הקמפוס... 717 00:35:10,874 --> 00:35:12,034 חבר. 718 00:35:13,410 --> 00:35:15,970 כֵּן. נתראה בקמפוס, חבר. 719 00:35:41,238 --> 00:35:42,705 לְהִתִיַשֵׁב. אני צריך לדבר איתך. 720 00:35:49,045 --> 00:35:51,411 תקשיב, תתחיל לפעול. 721 00:35:51,448 --> 00:35:54,645 שמור את דעתך על הספרים האלה ומחוץ להם כנופיות. 722 00:36:03,927 --> 00:36:06,088 היי, מה קורה, בנאדם? 723 00:36:06,129 --> 00:36:07,721 לעזאזל, מה קורה איתך? 724 00:36:07,764 --> 00:36:09,459 לעזאזל, בנאדם, אתה נראה חרא. 725 00:36:10,133 --> 00:36:11,930 איך יכול להיות היום הכי טוב של חיי... 726 00:36:11,968 --> 00:36:15,062 והיום הגרוע בחיי לקרות באותו שבוע? 727 00:36:15,105 --> 00:36:17,073 יו, אין לי את המדע על זה, שחור... 728 00:36:17,107 --> 00:36:18,768 אבל מה שאני כן יודע זה... 729 00:36:18,808 --> 00:36:22,300 כדאי שתתמודד עם דין קריימר והמצב הכלכלי שלך... 730 00:36:22,345 --> 00:36:24,939 לפני המצב הזה מתעסק איתך. 731 00:36:24,981 --> 00:36:26,448 עדיף שתרד מאחור. 732 00:36:26,483 --> 00:36:29,247 יו, אני חייב לצאת מכאן. אני אבדוק אותך מאוחר יותר. 733 00:36:29,286 --> 00:36:30,480 שָׁלוֹם. 734 00:36:35,192 --> 00:36:36,318 אה, אח רובינסון. 735 00:36:36,359 --> 00:36:38,486 אני חושב שאני יכול לעזור לך. 736 00:36:39,696 --> 00:36:40,856 בוא הנה. 737 00:36:41,932 --> 00:36:43,422 קדימה אחי. 738 00:36:47,671 --> 00:36:49,070 שורה תחתונה... 739 00:36:49,105 --> 00:36:50,572 אין לך את הצילומים... 740 00:36:50,607 --> 00:36:52,871 אבל אתה רוצה את דין קריימר לתת לך הארכה... 741 00:36:52,909 --> 00:36:55,036 עד שתבין מה הצעד הבא שלך. 742 00:36:55,078 --> 00:36:56,204 נכון. 743 00:36:56,246 --> 00:36:57,873 לא, תראה, זה דפוק. 744 00:36:57,914 --> 00:36:59,211 אם היית ילד לבן... 745 00:36:59,249 --> 00:37:00,409 הוא ייתן לך הרחבות נוספות מאשר מארג גרוע... 746 00:37:00,450 --> 00:37:02,179 אבל אח, הוא לא ישחק בזה. 747 00:37:02,219 --> 00:37:04,312 אז, במילים אחרות, אני נגמר. 748 00:37:04,354 --> 00:37:05,844 תראה, לא בהכרח. 749 00:37:07,157 --> 00:37:10,183 תראה, הילד שלי עובד המחשב הראשי. 750 00:37:10,227 --> 00:37:12,821 עכשיו, כי יכול להפסיד הניירת שלך לזמן מה... 751 00:37:12,862 --> 00:37:14,193 ולקנות לך קצת זמן. 752 00:37:14,231 --> 00:37:15,357 תמורת מחיר? 753 00:37:15,398 --> 00:37:16,797 היי, יו... 754 00:37:16,833 --> 00:37:18,300 החיים הם כלבה, ביתיים... 755 00:37:18,335 --> 00:37:20,997 ולא תמיד כלבה טובה, או. 756 00:37:21,037 --> 00:37:23,164 שלום, מיילס. 757 00:37:23,206 --> 00:37:25,538 ובכן, שלום לעצמך, פרופסור ורנו. 758 00:37:25,575 --> 00:37:28,703 הרשה לי להציג אותך לכריסטופר רובינסון הצעיר... 759 00:37:28,745 --> 00:37:30,337 תלמיד ראשון מבטיח ביותר. 760 00:37:30,380 --> 00:37:31,813 פרופסור ורנו... 761 00:37:31,848 --> 00:37:34,316 הוא אחד המוערכים ביותר שלנו חוקרים, כריסטופר. 762 00:37:34,351 --> 00:37:35,818 פרופסור... 763 00:37:35,852 --> 00:37:38,252 אתה יודע, אני עדיין מוצא את עצמי... 764 00:37:38,288 --> 00:37:39,812 משקף בדיונים שלנו... 765 00:37:39,856 --> 00:37:41,824 של סקאטולוגיה צ'וצ'רית. 766 00:37:41,858 --> 00:37:43,758 אז אתה תאהב ההרצאה הקרובה שלי... 767 00:37:43,793 --> 00:37:46,819 על ההצמדה של תנאטוס וארוס... 768 00:37:46,863 --> 00:37:48,023 בעבודותיו של פילדינג. 769 00:37:48,064 --> 00:37:50,396 הו, לא הייתי מפספס את זה, אדוני. 770 00:37:50,433 --> 00:37:52,401 ובכן, אני חייב לצאת, מיילס. 771 00:37:59,709 --> 00:38:01,870 וואו. זה היה עמוק. 772 00:38:01,911 --> 00:38:05,005 יו, אתה רוצה להציק לאדם הלבן... 773 00:38:05,048 --> 00:38:07,676 אתה צריך לדעת לשחק המשחק של האדם הלבן. 774 00:38:07,717 --> 00:38:09,708 תחבר אותי. - החלטה נבונה. 775 00:38:11,254 --> 00:38:13,984 עכשיו, הבן שלי בדרך כלל טוען נבחרת הכדורגל... 776 00:38:14,024 --> 00:38:15,184 כמה מאות לראש. 777 00:38:15,225 --> 00:38:17,386 אין לי כזה כסף. 778 00:38:17,427 --> 00:38:19,395 ובכן, מה יש לך, אחי? 779 00:38:19,429 --> 00:38:22,364 קדימה אחי, אל תיתן לזה לחלוף על פניך. 780 00:38:23,166 --> 00:38:24,292 זה כל הכסף יש לי בעולם. 781 00:38:24,334 --> 00:38:25,460 אני אקח את זה. 782 00:38:25,502 --> 00:38:26,969 מה זה... 783 00:38:27,003 --> 00:38:29,403 הכי בודד שאלה חשובה... 784 00:38:29,439 --> 00:38:31,703 כל אחד מאיתנו יכול לשאול את עצמו? 785 00:38:33,076 --> 00:38:34,737 מי... 786 00:38:34,778 --> 00:38:36,405 אני? 787 00:38:36,446 --> 00:38:38,505 שוב מאוחר. 788 00:38:39,983 --> 00:38:41,177 הילדה שלי עזבה אותי. 789 00:38:43,286 --> 00:38:46,255 לימדו אותנו שזה בסדר להגדיר את עצמנו... 790 00:38:46,289 --> 00:38:48,985 בזוגיות עם אחרים כ... 791 00:38:49,025 --> 00:38:50,151 מה אתה עושה, בנאדם? 792 00:38:50,193 --> 00:38:51,785 ...עבד... 793 00:38:51,828 --> 00:38:52,954 מטפלת... 794 00:38:52,996 --> 00:38:54,759 ספורטאי, או בדרן... 795 00:38:56,099 --> 00:39:00,365 אבל אף פעם לא בתנאים שלנו כפרטים. 796 00:39:01,871 --> 00:39:05,807 ראלף אליסון בצורה מבריקה חקר את הנושא הזה... 797 00:39:05,842 --> 00:39:08,174 ב"האדם הבלתי נראה..." 798 00:39:08,211 --> 00:39:09,735 שאני יכול לראות... 799 00:39:09,779 --> 00:39:12,771 שמר רובינסון... 800 00:39:12,816 --> 00:39:16,411 הוא חרד ביותר לדון איתנו. 801 00:39:16,453 --> 00:39:17,579 קדימה, בנאדם, אל... 802 00:39:17,620 --> 00:39:19,087 מר רובינסון! 803 00:39:19,122 --> 00:39:20,248 אני? 804 00:39:20,290 --> 00:39:21,951 אני כן. 805 00:39:25,228 --> 00:39:27,389 "האדם הבלתי נראה"... 806 00:39:27,430 --> 00:39:29,523 ספר נהדר. ספר נהדר מאוד. 807 00:39:29,566 --> 00:39:30,897 הנה אנחנו הולכים שוב. 808 00:39:30,934 --> 00:39:32,868 אבל תמיד תהיתי... 809 00:39:32,902 --> 00:39:34,494 למה הוא התקשר... 810 00:39:34,537 --> 00:39:36,562 האיש הבלתי נראה... 811 00:39:36,606 --> 00:39:38,130 האיש הבלתי נראה? 812 00:39:38,174 --> 00:39:41,405 כולם על הקצה מהמושבים שלהם. 813 00:39:41,444 --> 00:39:42,604 מַדוּעַ? 814 00:39:46,282 --> 00:39:48,614 אני חושב שהכותב ניסיתי לומר... 815 00:39:48,651 --> 00:39:50,846 שאנשים שחורים... 816 00:39:50,887 --> 00:39:53,583 הם כמו הסרט הזה... 817 00:39:53,623 --> 00:39:56,251 איפה הדרך היחידה יכולת לראות את הבחור... 818 00:39:56,292 --> 00:39:57,919 אם הוא היה... 819 00:39:57,961 --> 00:39:59,428 עטוף בתחבושות לבנות. 820 00:40:04,067 --> 00:40:06,729 אז אליסון... 821 00:40:07,737 --> 00:40:09,329 אמר ש... 822 00:40:10,340 --> 00:40:15,141 על מנת לחברה הלבנה לראות אותנו... 823 00:40:15,178 --> 00:40:16,839 אנחנו חייבים להיות עטופים בלבן? 824 00:40:17,947 --> 00:40:19,107 כֵּן. 825 00:40:20,483 --> 00:40:21,848 אני כן. 826 00:40:21,885 --> 00:40:24,080 מאוד תובנות, מר רובינסון. 827 00:40:25,088 --> 00:40:26,248 לימדת אותי משהו. 828 00:40:28,491 --> 00:40:30,288 האם אוכל לראות אותך אחרי השיעור? 829 00:40:30,326 --> 00:40:31,486 סיימת. 830 00:40:34,664 --> 00:40:36,359 רצית לראות אותי, אדוני? 831 00:40:37,033 --> 00:40:38,660 מה שאני רוצה לדעת זה... 832 00:40:39,669 --> 00:40:42,194 האם יש לך את המתנה שלדעתי יש לך... 833 00:40:42,906 --> 00:40:46,706 או שאני סתם מוקסם לפי קו השטויות שלך? 834 00:40:51,648 --> 00:40:53,548 האם אוכל לחזור אליך בעניין? 835 00:40:54,451 --> 00:40:57,887 כן, אתה יכול, בעוד שבוע... 836 00:40:57,921 --> 00:40:59,821 עם נייר של עשרים עמודים... 837 00:40:59,856 --> 00:41:02,222 שבו אתה דן איך אליסון, רייט, בולדווין... 838 00:41:02,258 --> 00:41:04,852 ושאר המחברים נתתי לך לקרוא... 839 00:41:04,894 --> 00:41:09,331 להתמודד עם נושא ההתבגרות בתור זכר שחור באמריקה... 840 00:41:11,267 --> 00:41:13,394 בעוד שבוע? חכה רגע. זה לא הוגן. 841 00:41:13,436 --> 00:41:17,236 החיים לא הוגנים, מר רובינסון. 842 00:41:17,273 --> 00:41:18,740 יש תלמידים בקמפוס הזה מי כאן... 843 00:41:18,775 --> 00:41:21,175 רק בגלל ההורים שלהם הם בוגרים עשירים. 844 00:41:21,211 --> 00:41:22,940 זה לא הוגן. 845 00:41:22,979 --> 00:41:24,344 והתלמידים האלה אולי יסתכל עליך... 846 00:41:24,380 --> 00:41:26,109 ולחשוב שזו הסיבה היחידה אתה כאן... 847 00:41:26,149 --> 00:41:29,744 זה בגלל שאתה שחור, וקיבלת זריקת קפיצה טובה... 848 00:41:29,786 --> 00:41:32,550 או שאתה שחור, אז אתה יכול לרוץ עם כדורגל... 849 00:41:32,589 --> 00:41:34,489 או שאתה פשוט כאן כי אתה שחור. 850 00:41:34,524 --> 00:41:36,515 זה לא הוגן. 851 00:41:37,026 --> 00:41:39,221 ואולי זה לא הוגן שאתה צריך להוכיח... 852 00:41:39,262 --> 00:41:42,288 שאתה כאן כי הרווחת את זה, אבל אתה כן... 853 00:41:42,332 --> 00:41:45,199 ואם לא תוכיח לי את זה, מר רובינסון... 854 00:41:46,035 --> 00:41:48,230 אני אכשל בתחת שלך. 855 00:41:55,845 --> 00:41:57,608 יו, אתה מדבר עם קיד? 856 00:41:57,647 --> 00:41:58,807 הוא אפילו לא התקשר אליי... 857 00:41:58,848 --> 00:42:00,941 כדי לגלות איך אני מרגיש אחרי שאיבדתי את חוזה התקליטים שלי. 858 00:42:00,984 --> 00:42:03,418 שחק, זה היה לא בסדר, בנאדם. 859 00:42:05,622 --> 00:42:06,782 חמישה עשר דולר. 860 00:42:08,725 --> 00:42:10,693 אנחנו מתחברים מאוחר יותר, נכון? - בסדר, שלום, בנאדם. 861 00:42:10,727 --> 00:42:12,786 - שלום. - יו, שלום בחוץ. 862 00:42:12,829 --> 00:42:13,989 מְאוּחָר יוֹתֵר. 863 00:42:16,833 --> 00:42:18,733 מה קורה עם הקצוות הנוספים? 864 00:42:20,436 --> 00:42:22,427 לפעמים צריך לשלם מה אתה חייב, נכון? 865 00:42:22,472 --> 00:42:23,632 מְאוּחָר יוֹתֵר. 866 00:42:25,408 --> 00:42:26,898 אתה צודק. 867 00:42:34,517 --> 00:42:36,314 נייר בן עשרים עמודים לכתיבה. 868 00:42:36,352 --> 00:42:39,014 כל המחברים האלה. זה לא הולך להיות קל. 869 00:42:39,689 --> 00:42:41,816 אתה לא יכול להיכנס ללא תעודת סטודנט 870 00:42:41,858 --> 00:42:42,984 מה נסגר עם זה? 871 00:42:43,026 --> 00:42:45,517 תוותר על זה, בנאדם. יו, הנה קצת אוכל. 872 00:42:47,196 --> 00:42:48,629 לעזאזל. מה, אתה מורעב? 873 00:42:50,767 --> 00:42:51,893 תודה, ג'מאל. 874 00:42:51,935 --> 00:42:53,835 אין בעיה, בנאדם. 875 00:42:53,870 --> 00:42:55,565 אתה יודע, בלי ה-I.D שלי... 876 00:42:55,605 --> 00:42:58,904 אני לא יכול להיכנס לספרייה או הקפיטריה. 877 00:42:58,942 --> 00:43:01,706 לחיות לפי השכל שלי זה לא קל. זו עבודה קשה. 878 00:43:01,744 --> 00:43:04,474 עבודה קשה? לא ראיתי אותך לעשות עבודה כלשהי עדיין. 879 00:43:05,148 --> 00:43:06,775 אתה צריך לרדת מהתחת... 880 00:43:06,816 --> 00:43:08,716 ולרדת למטה לחדר האוכל של הפקולטה. 881 00:43:10,153 --> 00:43:13,486 מִלָה. יו, אוכל חינם, השכר נכון... 882 00:43:13,523 --> 00:43:15,753 אבל, גבר, יותר טוב תוודא שאתה בא נכון... 883 00:43:15,792 --> 00:43:18,693 כי לעבוד אצל מר לי... אתה צריך להיות כל מה שאתה יכול להיות. 884 00:43:18,728 --> 00:43:21,060 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! 885 00:43:21,097 --> 00:43:22,962 מגש טעון. 886 00:43:22,999 --> 00:43:24,159 אתה יודע איפה מר לי? 887 00:43:30,506 --> 00:43:31,666 סליחה. האם אתה... 888 00:43:32,342 --> 00:43:33,832 מהדרך, בבקשה. 889 00:43:35,511 --> 00:43:36,671 סליחה. 890 00:43:37,380 --> 00:43:39,007 תזיז את התחת שלך. 891 00:43:39,782 --> 00:43:41,682 אתה יודע איפה... היי. 892 00:43:47,156 --> 00:43:48,316 לְהַשְׁגִיחַ. זאת הרגל שלי. 893 00:43:52,895 --> 00:43:54,419 ראש למעלה. 894 00:43:56,966 --> 00:43:59,400 בסדר, אז מה העיכוב כאן? 895 00:43:59,435 --> 00:44:01,733 היית צריך לצאת מכאן לפני חמש עשרה דקות. 896 00:44:01,771 --> 00:44:03,602 אתה יודע איפה מר לי? 897 00:44:03,640 --> 00:44:05,301 מי רוצה לדעת? 898 00:44:07,110 --> 00:44:08,338 אתה חייב להיות המגייס החדש. 899 00:44:09,545 --> 00:44:11,775 אתה חייב ללכת לעבודה, ילד. 900 00:44:11,814 --> 00:44:14,305 יש ערימה של ספדים שם עם השם שלך עליו. 901 00:44:15,351 --> 00:44:17,251 תעשה עבודה טובה, ילד, ואתה כבר בדרך... 902 00:44:17,286 --> 00:44:20,915 כדי להרוויח את המטבח שלך סיכה מחלקה ראשונה של עוזר. 903 00:44:21,991 --> 00:44:23,151 כן, אדוני. 904 00:44:27,563 --> 00:44:29,190 שכחת את הכובע שלך. 905 00:44:29,232 --> 00:44:30,824 כולם חייבים לחבוש את הכובע. 906 00:44:31,901 --> 00:44:33,892 אבל זה לא יתאים. הייתי נראה טיפש. 907 00:44:33,936 --> 00:44:35,699 אתה אומר שאני נראה טיפש? 908 00:44:35,738 --> 00:44:37,205 לא, לא, אדוני. 909 00:44:37,240 --> 00:44:38,366 בעצם, זה נראה די טוב עליך. 910 00:44:38,408 --> 00:44:39,875 אתה אומר שאני נראה טוב... 911 00:44:39,909 --> 00:44:41,809 עם כובע פלסטיק ארור על הראש שלי? 912 00:44:41,844 --> 00:44:42,970 לא, אדוני. 913 00:44:43,012 --> 00:44:44,570 אז מה אתה אומר, ילד? 914 00:44:44,614 --> 00:44:47,481 אין לי מושג. 915 00:44:47,517 --> 00:44:48,711 תקשיב, בן... 916 00:44:48,751 --> 00:44:51,777 אתה רוצה להישאר מחוץ לרשימת החרא שלי... 917 00:44:51,821 --> 00:44:53,448 לשים את הכובע. 918 00:45:03,933 --> 00:45:05,491 אתה נראה טוב. 919 00:45:07,370 --> 00:45:09,395 אם אני מאבד את זה, אבא שלי יהרוג אותי. 920 00:45:09,439 --> 00:45:10,963 האם אתה מרגיש בר מזל? 921 00:45:12,975 --> 00:45:14,533 אני הולך על זה, בנאדם. 922 00:45:14,577 --> 00:45:16,602 בוא נלך, בוא נלך, בנאדם. 923 00:45:16,646 --> 00:45:19,706 שים את המשקל שלך על זה. 924 00:45:19,749 --> 00:45:21,114 תן לי, בנאדם! 925 00:45:22,118 --> 00:45:24,586 תן לי את הכסף שלי, בנאדם. 926 00:45:24,620 --> 00:45:25,746 תן לי... תודה! 927 00:45:25,788 --> 00:45:28,552 לעזאזל, בנאדם! תודה, גבר, תודה! 928 00:45:28,591 --> 00:45:31,116 פריק, בנאדם, פריק! אני מנצח, בנאדם! 929 00:45:31,160 --> 00:45:32,991 - מי הבא בתור? - אני! 930 00:45:34,530 --> 00:45:36,725 כסף מפוחד אל תרוויח כסף. 931 00:45:36,766 --> 00:45:37,994 מה קורה, ק-ל-ד? 932 00:45:39,001 --> 00:45:40,468 יו, ילד! 933 00:45:40,503 --> 00:45:42,698 ג'מאל, תסתכל על המזומנים. 934 00:45:42,739 --> 00:45:46,038 ילד, חכה! יו, בנאדם, וואשאפ? 935 00:45:46,075 --> 00:45:47,599 מה אתה מנסה לעשות לי? 936 00:45:47,643 --> 00:45:49,372 מנסה לגדל לך קצת בצק. 937 00:45:49,412 --> 00:45:52,506 על ידי תלוש האנשים האלה אני צריך לראות כל יום? 938 00:45:52,548 --> 00:45:54,846 בסדר, נבעט במונטה קרלו לילה לשפת המדרכה. 939 00:45:54,884 --> 00:45:57,079 אני במרחק ארבעים וחמש דקות, ובימי החופש שלי מהעבודה... 940 00:45:57,120 --> 00:45:59,350 אני יכול לעלות ולעבוד על תוכנית חדשה. 941 00:45:59,388 --> 00:46:00,616 - לתכנן? - כן. 942 00:46:00,656 --> 00:46:02,624 אל תזכיר תוכנית בנוכחותי. 943 00:46:02,658 --> 00:46:04,592 אני לא יכול להרשות לעצמי עוד מהתוכניות שלך. 944 00:46:19,142 --> 00:46:21,770 אתה תקבל את ה"א" שלך ממ-הממ. 945 00:46:21,811 --> 00:46:23,779 אתה תקבל את ה-A שלך. 946 00:46:23,813 --> 00:46:25,508 ילדה, את תקבלי את ה"א" שלך אתה שומע אותי? 947 00:46:25,548 --> 00:46:27,573 הו! הו, שחק! 948 00:46:28,618 --> 00:46:31,519 אה, ילד. יו, בנאדם, אני חושב קשה. 949 00:46:56,712 --> 00:46:59,476 "אם יש לך אין אמון בעצמי... 950 00:46:59,515 --> 00:47:02,040 "אתה מובס פעמיים במרוץ החיים. 951 00:47:02,084 --> 00:47:05,645 "עם ביטחון, ניצחת עוד לפני שהתחלת. 952 00:47:05,688 --> 00:47:07,121 "מרקוס גארווי." 953 00:47:37,186 --> 00:47:38,915 פרופסור סינקלייר? 954 00:47:41,924 --> 00:47:44,358 מה אני יכול לעשות בשבילך, מר רובינסון? 955 00:47:49,232 --> 00:47:51,792 העיתון שלי, אדוני. 956 00:47:51,834 --> 00:47:54,234 סליחה על כתמי הקפה. 957 00:47:54,270 --> 00:47:57,433 רק רציתי שתדע עבדתי ממש קשה על זה. 958 00:47:57,473 --> 00:47:59,134 ציטטתי מהספר שלך... 959 00:47:59,175 --> 00:48:01,609 מה שאני חייב לומר היה ממש מצוין. 960 00:48:05,715 --> 00:48:08,548 אני אשמור על פסק הדין על הנייר שלך, מר רובינסון... 961 00:48:08,584 --> 00:48:11,018 אבל... 962 00:48:11,053 --> 00:48:13,783 עד כמה שלך נשיקות תחת עוברות... 963 00:48:14,891 --> 00:48:16,449 שני אגודלים למעלה. 964 00:48:20,696 --> 00:48:22,789 למה אתה לא מטיל את הקוביות? 965 00:48:22,832 --> 00:48:24,459 בתחת שלך! 966 00:48:26,602 --> 00:48:27,933 תירגע, אח שלי. 967 00:48:27,970 --> 00:48:29,494 אני לא אח שלך. 968 00:48:29,538 --> 00:48:30,971 לא מנסה לגרום ללא בשר בקר. 969 00:48:31,007 --> 00:48:32,269 מה אתה עושה? 970 00:48:32,308 --> 00:48:35,800 בחייך, למה אתה הולך ועושה משהו טיפשי כזה? 971 00:48:35,845 --> 00:48:38,143 יו, חלב, תעשה משהו לגבי הילד שלך. 972 00:48:39,248 --> 00:48:40,943 זהו. 973 00:48:40,983 --> 00:48:44,077 אם שמך לא קיד או ג'מאל, לצאת מהחדר שלי! 974 00:48:44,120 --> 00:48:46,281 אפילו בלי לשמוע את התוכנית שלי? 975 00:48:46,322 --> 00:48:49,689 הצלחת לחסוך קצת הגיע הזמן להמציא תוכנית? 976 00:48:49,725 --> 00:48:52,455 לא שום תוכנית. תוכנית התוכניות, אתה יודע? 977 00:48:52,495 --> 00:48:55,020 יו, תחשוב על זה. מסיבת בית. 978 00:48:56,098 --> 00:48:57,224 מסיבת בית? 979 00:48:57,266 --> 00:48:59,166 יו, לא סתם מסיבת בית. 980 00:48:59,201 --> 00:49:00,862 האמא של מסיבות הבית. 981 00:49:00,903 --> 00:49:02,598 ריבת פיג'מה. 982 00:49:03,439 --> 00:49:05,532 נשים בנזילות... 983 00:49:05,574 --> 00:49:07,132 תראה את זה. מממ. 984 00:49:07,176 --> 00:49:09,144 ...היכנס בחינם. 985 00:49:09,178 --> 00:49:11,646 אחים צריכים לשלם. 986 00:49:11,681 --> 00:49:13,148 כל ההכנסות הולכים... 987 00:49:13,182 --> 00:49:15,150 לכריסטופר רובינסון קרן מלגות. 988 00:49:15,184 --> 00:49:16,310 אתה, ילד. 989 00:49:16,352 --> 00:49:17,785 אל תדאג מכלום... 990 00:49:17,820 --> 00:49:19,981 כי אני בערך לדאוג להכל. 991 00:49:20,022 --> 00:49:21,546 יו, ילד. 992 00:49:21,590 --> 00:49:23,888 אני דואג להכל. 993 00:49:23,926 --> 00:49:25,553 תן לי להבין את זה. 994 00:49:25,594 --> 00:49:27,255 אתה רוצה חבורה של נשים בקולג'... 995 00:49:27,296 --> 00:49:29,423 להתפשט לתחתונים, בוא לחדר שלי... 996 00:49:29,465 --> 00:49:31,160 אז אתה יכול לטעון חבורה של זונות חרמנים... 997 00:49:31,200 --> 00:49:32,428 להיות שם איתם? 998 00:49:33,469 --> 00:49:35,903 גבירותיי, מטר וחצי. 999 00:49:35,938 --> 00:49:37,667 חכה רגע. לאט, בנאדם. 1000 00:49:37,707 --> 00:49:40,870 לא כאן. בחדר האוכל של הפקולטה, אחי. 1001 00:49:40,910 --> 00:49:42,434 כל מה שאתה צריך לעשות זה... 1002 00:49:42,478 --> 00:49:43,968 לקבל את המפתח? 1003 00:49:45,147 --> 00:49:47,342 אה, לא. תראה, אני לא עם זה. 1004 00:49:47,383 --> 00:49:48,816 תשכח מזה, בסדר? 1005 00:49:49,819 --> 00:49:51,480 אני לא עם זה. 1006 00:49:52,989 --> 00:49:55,184 למה הוא מתהפך עלינו? 1007 00:50:08,571 --> 00:50:10,471 ילד, ילד, ילד. 1008 00:50:10,506 --> 00:50:11,734 ילד, מה אתה רוצה? 1009 00:50:11,774 --> 00:50:15,175 השאלתי את הספר הזה מסידני. 1010 00:50:15,211 --> 00:50:16,906 אתה יכול להחזיר לה. 1011 00:50:16,946 --> 00:50:19,141 עכשיו, אתה יודע זה לא הספר של סידני. 1012 00:50:19,181 --> 00:50:20,341 זה לא? 1013 00:50:24,854 --> 00:50:26,845 אתה צודק. זה לא. טעות שלי. 1014 00:50:26,889 --> 00:50:28,754 כן, זו הטעות שלך. 1015 00:50:28,791 --> 00:50:31,851 בא לכאן עם זה מנטליות צולעת של "עשה לי, מותק"... 1016 00:50:31,894 --> 00:50:34,089 היא עוד טעות ברורה. 1017 00:50:34,130 --> 00:50:35,791 אני אגיד לך מה הטעות. 1018 00:50:35,831 --> 00:50:38,391 הטעות היא שאתה חושב אתה יודע הכל. 1019 00:50:38,434 --> 00:50:41,699 אתה לא מכיר אותי. אתה לא יודע משהו עלי. 1020 00:50:41,737 --> 00:50:45,002 תגיד לסידני ששאלתי עליה, ואני מקווה שהיא מסתדרת. 1021 00:50:45,041 --> 00:50:46,201 אָנָא? 1022 00:50:49,979 --> 00:50:51,207 מַה? 1023 00:50:51,247 --> 00:50:54,307 תראה, יש עצרת היום אחר הצהריים. 1024 00:50:54,350 --> 00:50:56,875 זה נגד הקיצוצים בתכנית לימודים אתניים. 1025 00:50:59,355 --> 00:51:03,291 אז אם גבר חיפש סידני, הוא עלול למצוא אותה שם. 1026 00:51:05,594 --> 00:51:07,323 ידע הוא כוח! 1027 00:51:08,464 --> 00:51:10,329 - מה? - ידע הוא כוח! 1028 00:51:11,267 --> 00:51:12,734 קדימה, אחות. 1029 00:51:19,775 --> 00:51:22,243 עכשיו, אם נאפשר הממשל... 1030 00:51:22,278 --> 00:51:25,543 לקצץ בלימודים אתניים... 1031 00:51:25,581 --> 00:51:28,414 אנחנו ניתן להם להכחיש התרומות... 1032 00:51:28,451 --> 00:51:31,511 של כל התרבויות שלנו שהפך את המדינה הזו לגדולה. 1033 00:51:32,521 --> 00:51:34,045 ידע הוא כוח! 1034 00:51:38,194 --> 00:51:40,128 קדימה, כולכם. מחא איתי כפיים עכשיו. 1035 00:51:42,431 --> 00:51:44,023 תקשיב כאן. 1036 00:51:45,034 --> 00:51:46,592 כולם רוצים להיות מורדים 1037 00:51:46,635 --> 00:51:48,432 ובכן, מורד ללא סיבה יכול להפוך לשטן 1038 00:51:48,471 --> 00:51:50,063 לרגע פשוט קחו הפסקה 1039 00:51:50,106 --> 00:51:51,334 אז נוכל להגיע למנוף 1040 00:51:51,373 --> 00:51:53,170 כדי לפתוח את הדלתות, לחסל את הפער 1041 00:51:53,209 --> 00:51:55,177 אתה מחפש שלמות אצל מישהו אחר 1042 00:51:55,211 --> 00:51:57,679 אתה מקריב את עצמך על עושרו הבלתי חוקי 1043 00:51:57,713 --> 00:51:59,806 חי בתמונה של גבר מה שאתה 1044 00:51:59,849 --> 00:52:01,646 אתה סתם עוד ג'קי מי שרוצה להיות כוכב 1045 00:52:01,684 --> 00:52:04,152 מבחינתי, אני די מתעצבן 1046 00:52:04,186 --> 00:52:06,313 היה מוח שלא היה בו כלום, רק חלל 1047 00:52:06,355 --> 00:52:08,516 מלא ב מחשבות חומרניות 1048 00:52:08,557 --> 00:52:10,787 של מכוניות ובובות, דברים שרק קניתם 1049 00:52:10,826 --> 00:52:12,953 אנשים מכרו סמים, אבל אני אקום כמו מגדל 1050 00:52:12,995 --> 00:52:15,293 מספרת לכל האנשים שהגיע הזמן לטרוף 1051 00:52:15,331 --> 00:52:17,595 אתה רואה, העתיד שאנו חיים בו הוא שלנו 1052 00:52:17,633 --> 00:52:20,193 כי ידע, זה כוח 1053 00:52:20,236 --> 00:52:21,999 ידע הוא כוח 1054 00:52:23,506 --> 00:52:26,236 תבדוק את זה, מודיעין שובה את מוחי 1055 00:52:26,275 --> 00:52:28,675 אני הולך להצליח עם המוח שלי ולא האחורי שלי 1056 00:52:28,711 --> 00:52:30,770 כי אני לא מרגיש זה בתור אישה שחורה 1057 00:52:30,813 --> 00:52:33,805 אני צריך לוותר על השלל אם הבוס חושב שזה פורח 1058 00:52:33,849 --> 00:52:35,874 או כמה אנשים שעוברים על אחרים 1059 00:52:35,918 --> 00:52:37,579 כאילו הם הבעלים שלהם והם לא מתייחסים אליהם שווה 1060 00:52:37,620 --> 00:52:40,282 אתה לא רואה? זה גזעני, גזעני, גזעני 1061 00:52:40,322 --> 00:52:41,482 איפה שהם רודפים אחרינו 1062 00:52:41,524 --> 00:52:44,322 הרחק מלדעת מי אנחנו ומאיפה באנו 1063 00:52:44,360 --> 00:52:46,453 אני לא מפסיק עד שנפתח את המשחק הזה 1064 00:52:46,495 --> 00:52:50,192 כי אני יודע שזו השעה להפוך את הידע לשווה כוח 1065 00:52:50,232 --> 00:52:51,893 תצעק את זה, תצעק את זה 1066 00:52:51,934 --> 00:52:53,094 ידע 1067 00:52:53,702 --> 00:52:54,862 האם כוח 1068 00:52:57,873 --> 00:52:59,204 תודה לך. 1069 00:53:01,110 --> 00:53:03,670 כרגע הייתי רוצה להציג את הדובר הבא שלנו. 1070 00:53:03,712 --> 00:53:05,873 פרופסור סינקלייר. 1071 00:53:09,485 --> 00:53:10,782 תודה, זורה. 1072 00:53:11,720 --> 00:53:13,915 כשאני עומד כאן ותסתכל על שלך... 1073 00:53:13,956 --> 00:53:16,754 זורה, ההופעה שלך היה זז. 1074 00:53:16,792 --> 00:53:18,259 אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך. 1075 00:53:18,294 --> 00:53:19,727 אני רוצה שתתקשר אליי. 1076 00:53:19,762 --> 00:53:21,855 אני חושב שאנחנו יכולים להפוך אותך לכוכב. 1077 00:53:21,897 --> 00:53:25,958 יש לך זכות ללמוד על המורשת שלך... 1078 00:53:26,001 --> 00:53:27,992 והמורשת של אחרים. 1079 00:53:28,537 --> 00:53:31,938 תמכו בלימודים אתניים. 1080 00:53:31,974 --> 00:53:34,033 ידע הוא כוח! 1081 00:53:35,144 --> 00:53:36,771 מה קרה, סידני? 1082 00:53:36,812 --> 00:53:39,975 אה, שום דבר באמת. 1083 00:53:40,015 --> 00:53:42,381 זה ילד, לא? 1084 00:53:42,418 --> 00:53:44,249 אני יודע שהוא היה בעצרת. 1085 00:53:44,286 --> 00:53:45,446 אתה מכיר אותו? 1086 00:53:45,487 --> 00:53:47,512 פגשתי אותו במשרד הדיקן. 1087 00:53:48,324 --> 00:53:50,019 היו לו כמה בעיות. 1088 00:53:50,826 --> 00:53:52,259 לא נראה טוב מדי. 1089 00:53:52,928 --> 00:53:54,327 - באמת? - כן. 1090 00:53:54,363 --> 00:53:55,853 זה חבל. 1091 00:53:56,799 --> 00:53:58,994 הוא המשיך על החברה לשעבר שלו... 1092 00:53:59,034 --> 00:54:00,763 ואיך הם נפרדו... 1093 00:54:00,803 --> 00:54:03,328 כי היא לא הייתה בעניין "מוותר על הקצב..." 1094 00:54:03,372 --> 00:54:04,532 כפי שהוא ניסח זאת. 1095 00:54:05,874 --> 00:54:09,366 אבל ככל שהוא אמר עליה יותר, ככל שידעתי יותר... 1096 00:54:09,411 --> 00:54:11,572 הוא לא ידע מה יש לו... 1097 00:54:11,614 --> 00:54:13,741 והייתי חייב לפגוש אותה... 1098 00:54:13,782 --> 00:54:16,148 כי היא נשמעה כמו ממצא כזה. 1099 00:54:18,754 --> 00:54:20,483 לעזאזל, מיילס! 1100 00:54:20,522 --> 00:54:22,990 תן לילד קצת מקום לנשום. 1101 00:54:23,025 --> 00:54:24,458 זורה... 1102 00:54:24,493 --> 00:54:26,085 איזו הפתעה. 1103 00:54:27,763 --> 00:54:29,458 אני אמור ללכת. 1104 00:54:29,498 --> 00:54:30,658 אני יכול לתת... 1105 00:54:32,534 --> 00:54:33,694 האם אני יכול... 1106 00:54:35,904 --> 00:54:37,098 אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר? 1107 00:54:38,741 --> 00:54:40,368 כן, בבקשה. 1108 00:54:44,613 --> 00:54:46,581 בְּסֵדֶר. 1109 00:54:50,386 --> 00:54:53,082 הו, אלוהים. מה אתה חושב? 1110 00:54:53,122 --> 00:54:54,987 הוא כל כך שונה מקיד. 1111 00:54:55,024 --> 00:54:57,584 הוא... הוא בוגר, הוא מתוחכם... 1112 00:54:57,626 --> 00:54:59,253 הוא אינטליגנטי איש שיחה. 1113 00:54:59,295 --> 00:55:01,559 כֵּן. אני רואה את שניכם עמדו להיכנס ל... 1114 00:55:01,597 --> 00:55:03,326 שיחה כבדה בצרפתית. 1115 00:55:03,365 --> 00:55:07,699 תראה, סידני, שונה לא מתכוון בהכרח טוב יותר. 1116 00:55:07,736 --> 00:55:10,330 למה אתה לא חושב על זה? 1117 00:55:32,161 --> 00:55:34,629 משרדו של דין קרמר התקשר... 1118 00:55:34,663 --> 00:55:37,461 והם רוצים לראות אותך מיד. 1119 00:55:39,735 --> 00:55:44,832 זו עבודה בלימודי עבודה... 1120 00:55:44,873 --> 00:55:47,034 לסטודנטים... 1121 00:55:47,076 --> 00:55:52,173 והם אומרים אתה לא תלמיד! 1122 00:56:15,738 --> 00:56:19,299 חשבתי שאתה אמור תחבר אותי לשחור. 1123 00:56:19,341 --> 00:56:21,935 יו, אחי רובינסון, אני עובד על זה... 1124 00:56:21,977 --> 00:56:26,346 אבל מצבים עדינים כאלה מכיוון שלפעמים אלה לוקחים זמן. 1125 00:56:28,517 --> 00:56:30,041 דין קריימר, פשוט הייתי... 1126 00:56:30,085 --> 00:56:32,019 עוזבים? 1127 00:56:32,054 --> 00:56:33,453 תודה לך, מיילס. 1128 00:56:37,526 --> 00:56:39,187 המועד האחרון שנתתי לך... 1129 00:56:39,228 --> 00:56:41,992 על תשלום שכר הלימוד שלך בא והלך. 1130 00:56:42,030 --> 00:56:44,362 ויש לנו מדיניות של עידוד התלמידים שלנו... 1131 00:56:44,400 --> 00:56:47,836 בין אם הם שחורים או לבנים, לשלם את שכר הלימוד שלהם. 1132 00:56:48,737 --> 00:56:52,537 אז זה בצער רב שאני חייב להגיד לך... 1133 00:56:52,574 --> 00:56:56,032 דין קרמר, בבקשה, רק תן לי עוד שבוע. 1134 00:56:56,078 --> 00:56:57,340 אני מבטיח שיהיה לי את הכסף. 1135 00:57:01,550 --> 00:57:02,642 עוד שבוע. 1136 00:57:04,386 --> 00:57:07,583 אבל אם אין לך הכסף עד אז... 1137 00:57:07,623 --> 00:57:09,887 זה באמת יהיה זה! 1138 00:57:10,893 --> 00:57:13,487 הזמן לא מחכה לאיש! 1139 00:57:15,130 --> 00:57:17,462 למה לא התקשרת אליי על סשן ההקלטה? 1140 00:57:17,499 --> 00:57:20,024 הבטחת לי יכולתי לשיר גיבוי. 1141 00:57:20,068 --> 00:57:22,332 תקשיבי, סלינה, אל תזיעי אותי! 1142 00:57:23,772 --> 00:57:26,605 אל תזיע את זה. ברגע שה... 1143 00:57:26,642 --> 00:57:27,939 סליחה. 1144 00:57:27,976 --> 00:57:30,774 אם האחרים לא יצליחו, יש לי את ה-12 אינץ' שאתה צריך. 1145 00:57:30,813 --> 00:57:32,542 הרשומות של קלרנס. מה קורה? 1146 00:57:33,549 --> 00:57:35,449 מתי המסיבה? 1147 00:57:35,484 --> 00:57:37,645 ספר לו על מסיבת הפיג'מות! 1148 00:58:00,776 --> 00:58:03,677 ידעתי על המסיבה הזו, ואני אפילו לא הולך לבית הספר! 1149 00:58:03,712 --> 00:58:05,577 אני רוצה שכולכם תגידו לי על המסיבה הזו. 1150 00:58:05,614 --> 00:58:07,878 כולם יודעים על המסיבה הזו אלא שלושתכם. 1151 00:58:07,916 --> 00:58:09,440 צא לשם ולגלות על המסיבה הזו. 1152 00:58:09,485 --> 00:58:11,112 תעשה את סבתא שלך גאה! 1153 00:58:36,378 --> 00:58:38,869 אנחנו יכולים להחתים אותך בקצב לב. 1154 00:58:38,914 --> 00:58:40,779 - באמת? - אין בעיה. 1155 00:58:40,816 --> 00:58:41,942 מה אתה עושה הערב? 1156 00:58:41,984 --> 00:58:44,282 - יש מסיבת פיג'מות. - אנחנו נהיה שם. 1157 00:58:49,558 --> 00:58:51,321 אני חושב שזו מסיבת פיג'מות. 1158 00:58:51,360 --> 00:58:53,885 והכללים ברורים מאוד לגבי החרא הזה. 1159 00:58:53,929 --> 00:58:55,988 "אין בניין באוניברסיטה או רכוש אחר... 1160 00:58:56,031 --> 00:58:57,328 "ניתן להשתמש כמקום מפגש... 1161 00:58:57,366 --> 00:58:58,628 "או מקום לבילוי... 1162 00:58:58,667 --> 00:59:00,100 "בלי המפורש אישור... 1163 00:59:00,135 --> 00:59:01,329 "של דיקן המכללה". 1164 00:59:01,370 --> 00:59:03,099 טוב מאוד, סטאר. 1165 00:59:03,138 --> 00:59:06,733 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לדעת זה איפה המסיבה תהיה ב. 1166 00:59:20,656 --> 00:59:22,681 בסדר, מי זה היה? 1167 00:59:26,795 --> 00:59:28,695 אני לא חושב כך. 1168 00:59:28,730 --> 00:59:30,493 תבדוק את זה, בנאדם. 1169 00:59:37,239 --> 00:59:39,901 יו, עבור ילד לבן גמד, אתה בסדר ג'מאל... 1170 00:59:39,942 --> 00:59:41,842 להתגנב בבית עם האחים. 1171 00:59:41,877 --> 00:59:43,845 כן, אתה בסדר, למרות שאתה מנסה להתגמש. 1172 00:59:43,879 --> 00:59:45,141 אבל לא יכול לשחק בקוביות. 1173 00:59:45,180 --> 00:59:46,374 אתה תהיה בשקט? 1174 00:59:47,382 --> 00:59:48,610 לעזאזל, ילד, תירגע. 1175 00:59:48,650 --> 00:59:51,813 אתה נהיה לבן כמו רוח רפאים, ואת זה קשה לך לעשות. 1176 00:59:51,853 --> 00:59:52,979 עכשיו, קדימה. 1177 00:59:53,021 --> 00:59:54,181 בסדר, בסדר. 1178 00:59:59,328 --> 01:00:00,818 קדימה, קדימה, קדימה. 1179 01:00:07,402 --> 01:00:10,701 אני רק רוצה להזכיר לכולם. בוא נהיה זהירים שם, בסדר? 1180 01:00:10,739 --> 01:00:12,138 האם היית נרגע? 1181 01:00:15,711 --> 01:00:17,508 זָהִיר! 1182 01:00:17,546 --> 01:00:19,741 כולכם רוצים לעזור לי עם הציוד שלי, בבקשה? 1183 01:00:19,781 --> 01:00:20,941 תודה לך. 1184 01:00:22,284 --> 01:00:24,616 יו, אני נשבע אם אני צריך לסחוב החרא הזה בעצמי... 1185 01:00:24,653 --> 01:00:27,019 אני אשחק באנשי הכפר כל הלילה המזוין. 1186 01:00:27,789 --> 01:00:29,381 יו, בנאדם, תירגע. אל תצא ככה. 1187 01:00:36,431 --> 01:00:39,559 מי אתה אמור להיות, גברת קונטה קינטה? 1188 01:00:41,503 --> 01:00:43,664 חשבתי על התלבושת הזו היה פוליטיקלי קורקט. 1189 01:00:43,705 --> 01:00:44,831 אתה יודע, פי.סי. 1190 01:00:44,873 --> 01:00:48,775 ובכן, זה P.C. אם זה עומד על "בחירה גרועה". 1191 01:00:48,810 --> 01:00:51,278 ילדה, למה את מחפשת כמוני במקומך? 1192 01:00:52,514 --> 01:00:54,948 אני לא יודע מה אני אמור להיראות כמו יותר. 1193 01:00:54,983 --> 01:00:57,508 אני לא יודע מה אני אמור להרגיש כמו עוד. 1194 01:00:58,820 --> 01:01:01,448 אני מתגעגע לילד, אבל הוא צריך להתבגר. 1195 01:01:01,490 --> 01:01:02,752 זה מה שאמרת, נכון? 1196 01:01:02,791 --> 01:01:05,692 עכשיו, אל תלכי להאשים להיפרד מילד עליי. 1197 01:01:05,727 --> 01:01:07,160 אתה האחד תמיד מדברים על... 1198 01:01:07,195 --> 01:01:09,925 כמה הוא לא בוגר עם הגישה שלו "עשה לי". 1199 01:01:09,965 --> 01:01:13,560 אבל זה לא קשור למה שאני חושב. זה קשור למה שאתה חושב. 1200 01:01:13,602 --> 01:01:15,536 מה בראש שלך ואת הלב שלך. 1201 01:01:15,570 --> 01:01:18,698 זה מה להיות אישה חזקה זה הכל, סידני. 1202 01:01:19,741 --> 01:01:22,642 זו זורה הולכת למסיבה. 1203 01:01:22,678 --> 01:01:24,441 אני מקווה שאראה את סידני שם. 1204 01:01:29,451 --> 01:01:31,112 כל הבנות המשיך לדבר על... 1205 01:01:31,153 --> 01:01:33,951 היה דובוני משי וכותנות לילה סקסיות. 1206 01:01:34,756 --> 01:01:35,882 הכל ברור! בוא נלך! 1207 01:01:35,924 --> 01:01:39,189 - בסדר! - בוא נראה כמה תחתונים, ילד! 1208 01:01:41,963 --> 01:01:43,624 ילדה, תזדרזי את התחת השמן שלך למעלה! 1209 01:01:52,641 --> 01:01:54,632 יו, מותק, יו, מותק, יו 1210 01:01:56,778 --> 01:01:58,541 אני אף פעם, לעולם, לעולם ישחרר אותך 1211 01:01:59,181 --> 01:02:00,648 אחים בני עשרה כל אחד... 1212 01:02:00,682 --> 01:02:03,344 נשים לבושות כראוי... 1213 01:02:03,385 --> 01:02:04,784 או שאני צריך להגיד לא לבוש... 1214 01:02:04,820 --> 01:02:05,980 להיכנס בחינם. 1215 01:02:09,891 --> 01:02:12,121 היא התגנבה ללב שלי 1216 01:02:12,160 --> 01:02:14,355 בזמן פאנקי 1217 01:02:14,396 --> 01:02:16,626 פגשתי אותה פעם או פעמיים 1218 01:02:16,665 --> 01:02:19,133 ידעתי שמשהו נכון 1219 01:02:19,167 --> 01:02:21,101 קיוויתי שסידני יהיה כאן. 1220 01:02:21,136 --> 01:02:22,797 האם הכרת פעם את סידני להחמיץ מסיבה טובה, בנאדם? 1221 01:02:22,838 --> 01:02:24,135 היא תהיה כאן, בנאדם. 1222 01:02:24,172 --> 01:02:26,504 אם אתה רואה אותה, רק תודיע לי, בסדר? 1223 01:02:26,541 --> 01:02:29,032 אני אעשה זאת, אבל תיכנס לשם ולנסות לפגוע בכמה סקינים. 1224 01:02:29,077 --> 01:02:31,443 שיער שחור למדי ועיניים חומות גדולות 1225 01:02:31,480 --> 01:02:34,142 עשה לי את הפה כל כך יבש 1226 01:02:34,182 --> 01:02:35,308 האם אתה צריך להיות איתה 1227 01:02:35,350 --> 01:02:36,681 סליחה. 1228 01:02:36,718 --> 01:02:38,777 אני לא יודע 1229 01:02:38,820 --> 01:02:39,946 סלח לי. 1230 01:02:39,988 --> 01:02:42,218 ניסיתי לספר 1231 01:02:42,257 --> 01:02:44,225 יו, ב, יש לך כמה חמודים כאן. 1232 01:02:45,127 --> 01:02:47,322 אני עושה כמיטב יכולתי 1233 01:02:47,362 --> 01:02:49,091 מה, מה שאבא שלך אמר 1234 01:02:49,131 --> 01:02:51,895 ילד, עשה דברים בדרך שלך 1235 01:02:51,933 --> 01:02:53,924 יו, מותק, יו, מותק, יו 1236 01:02:53,969 --> 01:02:55,732 יו, מותק, יו 1237 01:02:55,771 --> 01:02:57,739 לעולם, לעולם, אי פעם ישחרר אותך 1238 01:02:57,773 --> 01:03:00,606 אני אף פעם לא רוצה לשחרר אותך 1239 01:03:00,642 --> 01:03:02,576 יו, מותק, יו, מותק, יו 1240 01:03:03,378 --> 01:03:04,606 היי, פטי! 1241 01:03:04,646 --> 01:03:06,238 אני אשמח, אבל הייתי צריך לשחרר אחד 1242 01:03:06,281 --> 01:03:08,374 הייתי צריך לשחרר אחד 1243 01:03:11,019 --> 01:03:13,317 אהבה יכולה לעשות אותך עיוור 1244 01:03:13,355 --> 01:03:15,118 כמעט איבדתי את דעתי 1245 01:03:15,157 --> 01:03:17,216 אני פשוט יודע מה הייתי צריך לעשות 1246 01:03:17,259 --> 01:03:20,888 סידני, אתה יודע אם יש אישה נכנס לכאן בחינם, זה אתה. 1247 01:03:20,929 --> 01:03:22,055 יו, אתה לא חייב... 1248 01:03:22,097 --> 01:03:23,621 כן, אני כן. 1249 01:03:23,665 --> 01:03:25,030 שנינו כן. 1250 01:03:25,066 --> 01:03:26,226 ראית את קיד? 1251 01:03:27,102 --> 01:03:30,367 בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא חיפש אותך. 1252 01:03:30,405 --> 01:03:32,032 - באמת? - יש לך בעיה בעיניים? 1253 01:03:32,073 --> 01:03:34,007 - קדימה! - טיפש. 1254 01:03:34,042 --> 01:03:35,873 חי את כל ימיי 1255 01:03:35,911 --> 01:03:37,572 אם אפשר היה 1256 01:03:37,612 --> 01:03:39,603 היו לה את כל הדברים הנכונים 1257 01:03:39,648 --> 01:03:41,946 ואז היא נגעה המקומות הנכונים 1258 01:03:41,983 --> 01:03:43,951 עכשיו אני בעולם שלה 1259 01:03:43,985 --> 01:03:46,886 ואני כל כך מבולבל 1260 01:03:46,922 --> 01:03:48,253 אין מקום בשבילי 1261 01:03:48,290 --> 01:03:50,884 - יו, יו, שחק, בנאדם. - מה? מה קורה? 1262 01:03:50,926 --> 01:03:52,689 אני חושב שמשהו לא בסדר עם השירותים, בנאדם. 1263 01:03:54,696 --> 01:03:56,721 דז'ה וו כמו בן זונה. 1264 01:03:58,867 --> 01:04:01,392 יו, מותק, יו, מותק, יו 1265 01:04:01,436 --> 01:04:03,563 יו, מותק, יו 1266 01:04:03,605 --> 01:04:06,301 לעולם, לעולם, לעולם ישחרר אותך 1267 01:04:06,341 --> 01:04:08,741 אני לא מאמין. אני אוכל להישאר בבית הספר. 1268 01:04:11,112 --> 01:04:13,307 סידני, אתה נראה מדהים. 1269 01:04:14,082 --> 01:04:15,811 בעצם, קיוויתי שתהיה כאן. 1270 01:04:17,652 --> 01:04:19,051 זה כמו שאמרתי לך קודם... 1271 01:04:19,087 --> 01:04:20,520 אם אתה לא מוותר הקצב... 1272 01:04:20,555 --> 01:04:21,715 הילד לא מעוניין. 1273 01:04:25,427 --> 01:04:27,156 בואו נרקוד. 1274 01:04:29,798 --> 01:04:30,992 אין כאן אף אחד! 1275 01:04:32,801 --> 01:04:34,632 לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! 1276 01:04:37,505 --> 01:04:38,665 יו, בנאדם. 1277 01:04:42,043 --> 01:04:43,408 מַה? 1278 01:04:43,445 --> 01:04:45,913 אתה שומע מוזיקה כלשהי? 1279 01:04:45,947 --> 01:04:48,006 לא. מה קורה עם זה? 1280 01:04:48,049 --> 01:04:49,880 יו, ואין אף אחד כאן לא רוקד. 1281 01:04:49,918 --> 01:04:52,478 אוי, חרא! ואני רוצה לנער את התחת שלי! 1282 01:04:52,654 --> 01:04:54,554 אני לא יודע מה אתה בא לעשות 1283 01:04:58,727 --> 01:05:00,661 אני בא למחוא כפיים 1284 01:05:00,695 --> 01:05:03,027 אני בא לרקוע ברגליים 1285 01:05:03,064 --> 01:05:04,190 אתה רוצה לרקוד, סידני? 1286 01:05:04,232 --> 01:05:05,358 לא, אני לא רוצה לרקוד. 1287 01:05:05,400 --> 01:05:07,630 - קדימה. - אני לא רוצה לרקוד. 1288 01:05:07,669 --> 01:05:09,159 - קדימה. - לא. 1289 01:05:09,204 --> 01:05:12,833 לזרוק את הרגשות שלי החוצה על המדף 1290 01:05:13,608 --> 01:05:14,734 מותק 1291 01:05:14,776 --> 01:05:16,266 קדימה. 1292 01:05:16,311 --> 01:05:18,006 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1293 01:05:20,348 --> 01:05:21,645 אל תצחיק אותי. 1294 01:05:22,584 --> 01:05:24,245 מותק 1295 01:05:24,286 --> 01:05:26,880 אז בואו נתאסף 'סביב העמים 1296 01:05:26,922 --> 01:05:30,255 בוא נעשה מסיבה פאנקית הלילה 1297 01:05:32,827 --> 01:05:35,887 אבל הייתי למטה כל היום היום 1298 01:05:35,931 --> 01:05:38,297 בואו נעשה מסיבת בית 1299 01:05:38,333 --> 01:05:40,198 אני לא יודע מה אתה הולך לעשות 1300 01:05:42,370 --> 01:05:44,702 ואני לא יודע מה אתה בא לעשות 1301 01:05:46,775 --> 01:05:48,606 אני בא לרקוד את צעדיי 1302 01:05:48,643 --> 01:05:51,111 אני בא למחוא כפיים 1303 01:05:52,981 --> 01:05:54,676 קדימה, ילדה, בואי נעשה את זה. 1304 01:05:54,716 --> 01:05:57,276 והבס ממש שואב 1305 01:05:57,319 --> 01:06:00,811 החריץ זה קשה כמו לעזאזל 1306 01:06:01,756 --> 01:06:03,519 מותק 1307 01:06:03,558 --> 01:06:05,753 וחייב להיות דבש 1308 01:06:05,794 --> 01:06:09,230 במסיבה תתייחס אלי טוב 1309 01:06:09,264 --> 01:06:10,856 בוא נעשה את זה. 1310 01:06:10,899 --> 01:06:12,025 זה כל מה שיש לי לומר 1311 01:06:12,067 --> 01:06:14,661 אבל אין אף אחד כמו התינוק שלי 1312 01:06:14,703 --> 01:06:17,900 התינוקת שלי יודעת בדיוק מי היא 1313 01:06:18,673 --> 01:06:20,732 כן, היא יודעת, היא יודעת, היא יודעת 1314 01:06:20,775 --> 01:06:23,437 אבל לא משנה מה הבעיה 1315 01:06:23,478 --> 01:06:26,572 העוגיה שלי תתקן את זה, אתה חופר? 1316 01:06:28,883 --> 01:06:32,614 תראה, כי הייתי למטה ארוך מדי היום 1317 01:06:32,654 --> 01:06:35,145 בואו נעשה מסיבת בית 1318 01:06:35,190 --> 01:06:36,350 קדימה. לך, בנים. 1319 01:06:38,159 --> 01:06:41,185 אז כולם מביאים נעלי הריקוד שלך 1320 01:06:41,229 --> 01:06:43,561 בואו נעשה מסיבת בית 1321 01:06:43,598 --> 01:06:45,566 אני לא יודע מה אתה בא לעשות 1322 01:06:51,940 --> 01:06:54,204 אני בא למחוא כפיים 1323 01:06:54,242 --> 01:06:56,472 אני בא לרקוע ברגליים 1324 01:06:56,511 --> 01:06:58,103 אני בא לרקוד את צעדיי 1325 01:06:58,146 --> 01:06:59,807 אני בא לצעוק לשלום 1326 01:07:00,682 --> 01:07:02,946 אני לא יודע מה אתה בא לעשות 1327 01:07:09,024 --> 01:07:11,424 אני בא למחוא כפיים 1328 01:07:11,459 --> 01:07:13,825 אני בא לעשות את צעדיי 1329 01:07:13,862 --> 01:07:15,523 אני בא לקפוץ למעלה ולמטה 1330 01:07:15,563 --> 01:07:17,326 תבדוק, תבדוק, תבדוק 1331 01:07:17,365 --> 01:07:18,957 תן לי קצת מהעוגייה הזו 1332 01:07:19,000 --> 01:07:21,127 מממ, תן לי חלק מהדבר הטוב הזה 1333 01:07:25,006 --> 01:07:26,166 זה מה שאמרתי 1334 01:07:35,984 --> 01:07:39,249 שמעת את האיש, תן לו קצת מהדבר הטוב הזה 1335 01:07:49,731 --> 01:07:51,358 לעזאזל, אין כאן אף אחד! 1336 01:07:51,399 --> 01:07:52,957 אוי, חרא! 1337 01:07:53,001 --> 01:07:55,128 - קדימה, פי-ווי! - לעזאזל! 1338 01:07:55,170 --> 01:07:57,968 לְחַרְבֵּן. פשוט קרעתי את התחת שלי. 1339 01:07:58,339 --> 01:07:59,704 היי, גבירותיי! 1340 01:07:59,741 --> 01:08:02,301 תראה כאן, זו בחירה של נשים... 1341 01:08:02,343 --> 01:08:03,537 ואנחנו הולכים להאט את זה... 1342 01:08:03,578 --> 01:08:07,275 על כל היפים נשים צעירות. 1343 01:08:11,586 --> 01:08:13,247 זו בחירת הנשים, סידני. 1344 01:08:13,288 --> 01:08:14,915 סליחה. הייתי כאן ראשון. 1345 01:08:14,956 --> 01:08:16,651 עזוב אחי. 1346 01:08:16,691 --> 01:08:18,522 תן לסידני לבחור. 1347 01:08:18,560 --> 01:08:19,925 חכה רגע. היא הילדה שלי. 1348 01:08:19,961 --> 01:08:23,260 לַחֲכוֹת. אני לא זוכר שאמרתי הייתי הילדה של מישהו. 1349 01:08:23,298 --> 01:08:25,858 ונראה שכבר עשית עשה את הבחירה שלך. 1350 01:08:26,668 --> 01:08:27,828 מַה? 1351 01:08:27,869 --> 01:08:29,063 טא-טה. 1352 01:09:05,140 --> 01:09:06,869 מממ, אתה יכול להסתכל... 1353 01:09:06,908 --> 01:09:08,637 אבל כדאי לא לגעת. 1354 01:09:09,944 --> 01:09:13,607 זורה, אני רוצה שתיפגש המפיקה שלי מרים מובוטו. 1355 01:09:13,648 --> 01:09:16,640 זו זורה הנדרסון, כישרון צעיר ונפלא. 1356 01:09:16,684 --> 01:09:19,084 הו, אני יכול לשים את הבירה שלי על השלל הזה! 1357 01:09:19,120 --> 01:09:20,985 יכול לחיות בתחת הזה! 1358 01:09:21,022 --> 01:09:22,319 אני חייב להעביר את זה הלאה. 1359 01:09:22,357 --> 01:09:24,882 אתם מבינים, אחים שלי, מה שאתה מחזיק בידיים שלך... 1360 01:09:24,926 --> 01:09:28,225 היא אחת מהרשתות הרבות ש לשעבד את השחור היום. 1361 01:09:28,263 --> 01:09:29,423 תחשוב על זה. 1362 01:09:31,933 --> 01:09:33,798 לעזאזל, וניל עומד להכות נפט. 1363 01:09:33,835 --> 01:09:35,427 הנה הוא הולך, תראה את זה! 1364 01:09:38,907 --> 01:09:42,172 יו, זה איזה שלל ג'ונגל, ואני טרזן. 1365 01:09:43,411 --> 01:09:45,311 יו, אני יודע איפה כולם נמצאים, בנאדם! 1366 01:09:45,346 --> 01:09:46,506 הם בספרייה. 1367 01:09:54,155 --> 01:09:55,952 אה, לעזאזל! לְצַנֵן! 1368 01:09:58,159 --> 01:09:59,717 - יש לנו מספיק? - אה-אה. 1369 01:09:59,761 --> 01:10:01,922 למה אתה מתכוון, "אה-אה"? כל זה? קדימה. 1370 01:10:01,963 --> 01:10:04,056 אנחנו עדיין לא שם. - אוי, בנאדם. 1371 01:10:05,900 --> 01:10:08,460 יו, בוא לכאן! צרו כמה יריות, בנים. 1372 01:10:08,503 --> 01:10:11,904 כולכם נראים טוב שם למטה. אני גאה בך. 1373 01:10:11,940 --> 01:10:14,135 ג'מאל, לא קראתי "ג'מאל". סלח לי, בנאדם. 1374 01:10:14,175 --> 01:10:16,871 תן לי לראות את המיקרופון, בנאדם. ג'מאל, תירגע, בסדר? 1375 01:10:16,911 --> 01:10:18,435 בילאל, תחשוב על זה, בנאדם. 1376 01:10:18,479 --> 01:10:20,504 הוא אוהב מגפונים גדולים, קוביות. 1377 01:10:20,548 --> 01:10:22,516 הוא אוהב פאי שעועית. בטח, תלבש אותו. 1378 01:10:22,550 --> 01:10:24,074 כנראה יש לך זין גדול, גם כן? 1379 01:10:24,118 --> 01:10:26,552 זין לבן אדיר וגדול. 1380 01:10:27,789 --> 01:10:29,723 הצגה מעולה, ילד. 1381 01:10:30,692 --> 01:10:31,852 הנה אני הולך 1382 01:10:33,094 --> 01:10:35,654 אני מדבר על טיולים ורוכסנים בזמן שאני מעיף ציפור אויב 1383 01:10:35,697 --> 01:10:38,097 פראיירים לא יכולים לזייף סוכריות הטעם כמו חנונים 1384 01:10:38,132 --> 01:10:40,726 כי עשיתי את המסלול להגיב בנקמה 1385 01:10:40,768 --> 01:10:42,861 לאסוף עוד יונים ופראיירים עם נקמה 1386 01:10:42,904 --> 01:10:45,338 היפ הופ פרוע, סליפ-שוט, אני תופס את האקדח שלי 1387 01:10:45,373 --> 01:10:47,705 כי אני מתנהגת חגורה, ולזה אני קורא לזה 1388 01:10:47,742 --> 01:10:50,142 כי כשקיבלתי את המיקרופון, אני מרגש את החיים, זה נכון 1389 01:10:50,178 --> 01:10:52,169 בתוכו עם צליעה של סרסור נשלח להיות היפר 1390 01:10:52,213 --> 01:10:53,339 אתה מתגרה, נחנק 1391 01:10:53,381 --> 01:10:54,746 עכשיו אתה המום ולהישאר בגוש 1392 01:10:54,782 --> 01:10:55,976 איש J-A-S 1393 01:10:56,017 --> 01:10:59,350 אני לגמרי אוהב לרקוד עם הק-ל-ד והפ-ל-א-י 1394 01:10:59,387 --> 01:11:00,615 ועדיף להאמין אז אני מוכר שירים 1395 01:11:00,655 --> 01:11:03,123 אני גאה להיות שחור, ו-Y.B.T., אנחנו נהיה מקסימים 1396 01:11:03,157 --> 01:11:06,490 הפעולה הכי מטומטמת עם התקליטן, הבינג בינג הבוגדי 1397 01:11:06,527 --> 01:11:09,325 אני מחליק חרא, מעיף חרא עם סלנג הרחוב ההיפ-הופ 1398 01:11:09,364 --> 01:11:11,628 יש לי, כי אני מתנדנד הקבוצות הגדולות, לא? 1399 01:11:11,666 --> 01:11:14,692 אני מכה במגפיים, כי הזונות אוהבות את הראסטות 1400 01:11:28,249 --> 01:11:30,683 לא יפגע באף אחד 1401 01:11:30,718 --> 01:11:32,379 אנחנו פשוט רוקדים, כולכם 1402 01:11:32,420 --> 01:11:34,581 לא יפגע באף אחד 1403 01:11:34,622 --> 01:11:36,920 שם בחוץ על הרצפה 1404 01:11:36,958 --> 01:11:39,654 לא יפגע באף אחד 1405 01:11:39,694 --> 01:11:41,218 אנחנו רק רוקדים, מותק 1406 01:11:41,262 --> 01:11:44,561 לא יפגע באף אחד 1407 01:11:44,599 --> 01:11:48,296 אתן לך יותר 1408 01:11:48,336 --> 01:11:51,828 כן 1409 01:11:51,873 --> 01:11:54,307 יו, ילד, תבדוק את זה. אני עומד להושיט את נשמתי. 1410 01:11:55,109 --> 01:11:57,600 אם אתה מחפש עוד, לעלות על רחבת הריקודים 1411 01:11:57,645 --> 01:11:59,772 בדוק את המעיל שלך והצרות שלך ליד הדלת 1412 01:11:59,814 --> 01:12:02,374 כי בטוח, אתה תראה חיוך היום 1413 01:12:02,417 --> 01:12:04,385 הבעיות של העולם נראה במרחק קילומטרים 1414 01:12:04,419 --> 01:12:06,148 הדבר היחיד שחשוב הוא זמן טוב 1415 01:12:06,187 --> 01:12:08,451 אפשר לקבל את זה בעזרת חריזה טובה 1416 01:12:08,489 --> 01:12:10,753 ההייפ של התקליטן, יותר מרמה 1417 01:12:10,792 --> 01:12:12,487 אה-הו, הולכת חמודה לבר 1418 01:12:12,527 --> 01:12:15,087 - אז אני - טיילתי ואמרה שלום 1419 01:12:15,129 --> 01:12:16,756 - אני לא רוצה. - קדימה, רק טעימה קטנה. 1420 01:12:16,798 --> 01:12:17,924 זו מסיבה. 1421 01:12:17,965 --> 01:12:19,523 תרקוד קצת 1422 01:12:19,567 --> 01:12:21,159 אני אעשה הכל לראות אותך מחייך 1423 01:12:21,202 --> 01:12:23,693 אתה רואה, התפקיד שלי הוא לקחת אותך גבוה יותר 1424 01:12:23,738 --> 01:12:26,366 אחרי כמה שירים, אני אדרוש 1425 01:12:26,407 --> 01:12:27,840 נהנית? טוב, לא סיימתי 1426 01:12:27,875 --> 01:12:29,172 הטוב עוד לפנינו 1427 01:12:29,210 --> 01:12:32,043 לא יפגע באף אחד 1428 01:12:32,080 --> 01:12:33,672 אנחנו פשוט רוקדים, כולכם 1429 01:12:33,715 --> 01:12:36,115 לא יפגע באף אחד 1430 01:12:36,150 --> 01:12:37,811 שם בחוץ על הרצפה 1431 01:12:37,852 --> 01:12:40,650 לא יפגע באף אחד 1432 01:12:40,688 --> 01:12:42,519 אנחנו רק רוקדים, מותק 1433 01:12:42,557 --> 01:12:44,388 לא יפגע באף אחד 1434 01:12:45,626 --> 01:12:47,594 אתן לך יותר 1435 01:12:47,628 --> 01:12:49,858 מותק, בואו לקבל כיבוד. 1436 01:12:49,897 --> 01:12:51,057 בְּסֵדֶר. 1437 01:13:05,413 --> 01:13:08,143 מה נסגר איתך? קדימה, תבעט בזה. 1438 01:13:09,417 --> 01:13:11,977 ההייפ של המוזיקה, ואם זה בסדר איתך 1439 01:13:12,019 --> 01:13:14,044 לא היה אכפת לי לבזבז את שארית הלילה איתך 1440 01:13:14,088 --> 01:13:15,988 בלי צחוק, מותק, אנחנו יכולים לעשות קצת רעש 1441 01:13:16,023 --> 01:13:17,854 אתה והבנות שלך ואני והבנים שלי 1442 01:13:17,892 --> 01:13:20,554 פשוט מרגיש נכון, לילה מלא בהנאה 1443 01:13:20,595 --> 01:13:23,063 אנחנו יכולים לקחת את זה לאט ללא לחץ 1444 01:13:23,097 --> 01:13:24,758 - מספיק כבוד - אתה לא תצטער 1445 01:13:24,799 --> 01:13:27,632 זה יהיה לילה לא תשכח במהרה 1446 01:13:27,668 --> 01:13:29,226 וזו הבטחה ממני אליך 1447 01:13:29,270 --> 01:13:31,500 קח את ידי, ילדה, אני אראה אותך 1448 01:13:31,539 --> 01:13:33,598 אתה לא מכה אותי כאישה מקדימה 1449 01:13:33,641 --> 01:13:35,233 - הנה ההזדמנות שלך - אתה חי רק פעם אחת 1450 01:13:35,276 --> 01:13:38,074 אני רוצה לשמוע אותך אומר, הו, איזה פיצוץ, ילד 1451 01:13:38,112 --> 01:13:40,080 אין ספק שהיה לנו כיף כל עוד זה נמשך 1452 01:13:40,114 --> 01:13:41,843 - הסתובב עם חברים - ופגע בעורות 1453 01:13:41,883 --> 01:13:44,579 שבוע הבא, אנחנו הולכים לעשות את זה שוב 1454 01:13:46,821 --> 01:13:49,619 היא שלי, טיפש! 1455 01:13:52,960 --> 01:13:55,190 אף אחד, זה לא אף אחד 1456 01:13:55,229 --> 01:13:58,062 הולך לפגוע בך 1457 01:14:04,439 --> 01:14:06,566 יו, מיילס, לאן אתה הולך עם הילדה שלי? 1458 01:14:06,607 --> 01:14:10,202 - עזוב, או שאני אזיין אותך! - יו, על מי אתה מדבר... 1459 01:14:11,946 --> 01:14:14,107 רד ממני, מיילס! רד ממני! 1460 01:14:14,148 --> 01:14:15,342 לְהַפְסִיק! אתה פוגע בי! 1461 01:14:16,584 --> 01:14:18,984 ילד, עזור... עזור לי! 1462 01:14:19,020 --> 01:14:21,318 היה מאוד נחמד לפגוש אותך. אני בטוח שנוכל... 1463 01:14:21,355 --> 01:14:23,346 אלה הזנאים מי גנב את הכסף של קיד! 1464 01:14:23,391 --> 01:14:26,485 - הו, חרא. - מה לעזאזל קורה כאן? 1465 01:14:26,527 --> 01:14:27,687 תסתלק מהדרך שלי! 1466 01:14:28,996 --> 01:14:30,224 היי, תחזיק מעמד! 1467 01:14:36,437 --> 01:14:38,928 ריק, היא ממש מאחורינו. היי, שמישהו יעצור אותה! 1468 01:14:41,375 --> 01:14:43,741 - צא מהדרך. עכשיו אתה הולך לקבל את זה! 1469 01:14:43,778 --> 01:14:45,405 תן לה ללכת, או שאני אעוף את הראש הזה. 1470 01:14:45,446 --> 01:14:47,073 היא לא כלום. קח אותה. 1471 01:14:48,015 --> 01:14:49,175 תחזיק אותה. 1472 01:14:50,051 --> 01:14:52,451 היי, תעזוב את הדרך שלי. 1473 01:14:56,224 --> 01:14:58,886 יו, על מה אתה מסתכל, ילד? אבטחת קמפוס. 1474 01:14:58,926 --> 01:15:01,952 אף אחד לא עושה צעד ארור. זו מפלגה לא חוקית. 1475 01:15:01,996 --> 01:15:04,521 יו, איזה מין שיר מזוין זה היה? 1476 01:15:04,565 --> 01:15:06,055 הפוך את התג הארור שלך. 1477 01:15:06,100 --> 01:15:08,159 אה, מה קורה עם זה? אני מצטער. זה הפוך. 1478 01:15:08,202 --> 01:15:10,602 כולם תפסיקו עם החרא הזה! 1479 01:15:10,638 --> 01:15:12,765 תסתלק מהדרך שלי! 1480 01:15:13,774 --> 01:15:15,469 של הבן זונה הזה מנסה לברוח. 1481 01:15:15,510 --> 01:15:16,704 קדימה, בנאדם. 1482 01:15:16,744 --> 01:15:18,905 עזוב את הדרך! 1483 01:15:18,946 --> 01:15:21,938 קדימה, תפוס אותה! היא גנבה בדיקת מלגה לילדים! 1484 01:15:21,983 --> 01:15:23,575 תחזיק אותה! 1485 01:15:23,618 --> 01:15:24,778 תן לי ללכת! 1486 01:15:26,587 --> 01:15:27,986 אני לא מנסה לשחרר אותך. 1487 01:15:28,022 --> 01:15:29,546 זורה, תעיף אותה! 1488 01:15:36,564 --> 01:15:38,031 קדחת הג'ונגל, מותק. 1489 01:15:38,065 --> 01:15:39,191 - ג'ונגל! - חום! 1490 01:15:39,233 --> 01:15:41,394 - ג'ונגל! - חום! חום! 1491 01:15:45,172 --> 01:15:46,298 פָּאנק! 1492 01:15:46,340 --> 01:15:47,898 תראה את זה, פופס! 1493 01:15:49,343 --> 01:15:50,708 לעזאזל, בנאדם. 1494 01:15:50,745 --> 01:15:52,406 - סלח לי, בנאדם. - וגם צבעוני. 1495 01:15:52,446 --> 01:15:53,743 הו, חרא! 1496 01:15:53,781 --> 01:15:54,907 אני הולך להרוג אותך! 1497 01:15:54,949 --> 01:15:56,109 בוא הנה. 1498 01:15:58,986 --> 01:16:00,544 תסתלק מהדרך שלי! 1499 01:16:03,324 --> 01:16:05,053 הנה הוא ממש עכשיו! תן לו! 1500 01:16:08,829 --> 01:16:09,989 "ד." 1501 01:16:11,332 --> 01:16:12,799 תביא אותו, מו! 1502 01:16:12,833 --> 01:16:14,357 הו, חרא! 1503 01:16:17,371 --> 01:16:19,271 להקפיא את התחת הזה! 1504 01:16:29,183 --> 01:16:30,912 הו, חרא! 1505 01:16:33,220 --> 01:16:34,585 נתראה, ראש סמרטוט. 1506 01:16:38,492 --> 01:16:40,357 רָחוֹק! 1507 01:16:40,394 --> 01:16:42,123 לעזאזל! 1508 01:16:42,163 --> 01:16:44,188 זה חייב להיות בפעם החמש עשרה... 1509 01:16:45,833 --> 01:16:47,391 איבדנו את הכוס! 1510 01:16:49,437 --> 01:16:52,998 של מי הכוס הזה? תן לי את הכוס הטובה הזאת בקולג'. 1511 01:16:56,978 --> 01:16:58,809 קום, פאנקיסט! לָקוּם! 1512 01:17:03,217 --> 01:17:04,548 לַחֲכוֹת! קח את האמא הזאת! 1513 01:17:06,320 --> 01:17:07,480 קבל אותו! 1514 01:17:13,928 --> 01:17:15,088 כן, ממש שם. 1515 01:17:19,100 --> 01:17:20,465 שואו פריק! 1516 01:17:20,501 --> 01:17:21,991 מַה? להוציא זין? 1517 01:17:22,036 --> 01:17:25,096 מה לעזאזל קורה? איפה האקדח שלי? 1518 01:17:32,880 --> 01:17:34,677 יש לו אקדח! 1519 01:17:34,715 --> 01:17:37,513 - מהרו! - זונות משוגעים! 1520 01:17:37,551 --> 01:17:39,143 אני מנסה לזיין! 1521 01:17:42,256 --> 01:17:43,848 אתה לא חרא. 1522 01:17:43,891 --> 01:17:45,358 סיימתי להתעסק איתך. 1523 01:17:45,393 --> 01:17:48,157 הו, אתה הולך לריב כמו גבר עכשיו, ילד? 1524 01:17:56,437 --> 01:17:58,029 זה בשביל השחור! 1525 01:18:05,913 --> 01:18:07,938 זה כל מה שיש לך? קדימה! 1526 01:18:14,555 --> 01:18:15,715 נתראה. 1527 01:18:17,258 --> 01:18:19,089 ואני בטוח לא הייתי רוצה להיות אתה. 1528 01:18:26,300 --> 01:18:27,631 האם תמשוך אותי למעלה? 1529 01:18:31,005 --> 01:18:32,768 - הישארו בשקט! תוציא אותי מכאן. 1530 01:18:32,807 --> 01:18:36,208 לעולם לא אקשיב לעוד אחד שוב מזימות השכל שלך! 1531 01:18:36,243 --> 01:18:37,801 אין לך מצב לדבר שטויות. 1532 01:18:37,845 --> 01:18:39,608 רק... פשוט תעלה אותי. 1533 01:18:39,647 --> 01:18:41,478 פשוט תירגע, חבר. הבנתי אותך. 1534 01:19:26,894 --> 01:19:29,624 מה קורה כאן? 1535 01:19:31,665 --> 01:19:33,132 היי, קבלו... 1536 01:19:33,167 --> 01:19:34,361 רד ממני! מה נסגר עם זה? 1537 01:19:34,401 --> 01:19:37,768 יו, בנאדם, יו, אנחנו פשוט עושים את העבודה הארורה שלנו. 1538 01:19:37,805 --> 01:19:39,568 קיבלנו 8-19, פריצה ונכנסת. 1539 01:19:39,607 --> 01:19:41,700 התיאור מתאים לך לשלושה ליצנים. 1540 01:19:41,742 --> 01:19:44,336 עכשיו, חכה רגע. אני אדם מאוד סבלני... 1541 01:19:44,378 --> 01:19:47,541 אבל אני רוצה שמישהו יגיד לי, מה קורה כאן 1542 01:19:47,581 --> 01:19:50,675 אני אגיד לך מה קורה. היא גנבה את הכסף של הילד שלי. 1543 01:19:50,718 --> 01:19:53,050 אה, אז זה המקום כספי שכר הלימוד שלך הלכו. 1544 01:19:53,087 --> 01:19:54,645 - הבנתי. - נכון. 1545 01:19:54,688 --> 01:19:57,020 והוא גם גנב את הכסף שלו... 1546 01:19:57,057 --> 01:19:58,217 ופגע בילדה שלו. 1547 01:20:00,394 --> 01:20:03,158 תקשיב, הכל יהיה יותר הגיוני... 1548 01:20:03,197 --> 01:20:05,131 אם, אתה יודע, הכרת את העסק. 1549 01:20:05,166 --> 01:20:07,532 - זה מספיק קרוב. - ושילה לנדרו... 1550 01:20:07,568 --> 01:20:08,694 שילה לנדרו? 1551 01:20:08,736 --> 01:20:11,432 - א.ק.א. משתפת טיילור? - א.ק.א. שרנל באטלר? 1552 01:20:11,472 --> 01:20:13,736 - זה הו שוב? - כל הכבוד, רבותי. 1553 01:20:13,774 --> 01:20:15,935 תן לגברים האלה ללכת. 1554 01:20:15,976 --> 01:20:18,774 ואני מאוד מודאג מזה היחס שלך לקצינים שלי... 1555 01:20:18,813 --> 01:20:20,713 מציין עוינות עמוקה... 1556 01:20:20,748 --> 01:20:22,807 כלפי גברים שחורים בתפקידי סמכות. 1557 01:20:22,850 --> 01:20:24,477 אבל, אדוני, אני אדם שחור. 1558 01:20:24,518 --> 01:20:25,746 ואז תתנהג כמו אחד. 1559 01:20:26,587 --> 01:20:28,418 הגברים האלה ביצעו תפקידים... 1560 01:20:28,455 --> 01:20:30,548 מעל ומעבר קריאת החובה... 1561 01:20:30,591 --> 01:20:32,684 והם יהיו מתוגמל על כך. 1562 01:20:32,726 --> 01:20:35,752 מתוגמל? היי חברים, זה אומר שאנחנו מקבלים את הפסים שלנו. 1563 01:20:35,796 --> 01:20:38,993 בחור צעיר, יש לך מבריק עתיד באוניברסיטה הזו. 1564 01:20:39,033 --> 01:20:40,830 מיילים, העתיד שלך מאחוריך. 1565 01:20:40,868 --> 01:20:42,062 אתה יצא מכאן. קח אותו! 1566 01:20:42,102 --> 01:20:44,002 אבל, דין קרמר, זה בדיה מוחלטת. 1567 01:20:44,038 --> 01:20:47,098 זה עיוות דין. אני לא יוצא ככה. 1568 01:20:47,141 --> 01:20:48,574 תוציא אותם מכאן. 1569 01:20:48,609 --> 01:20:51,271 לגבי שארכם, אזהרה הוגנת... 1570 01:20:51,312 --> 01:20:54,338 הזמן לא מחכה לאיש. 1571 01:20:54,381 --> 01:20:57,714 יש לך חמישים ותשע דקות ושלושים ושתיים שניות... 1572 01:20:57,751 --> 01:21:00,151 לשים את הבניין הזה חזרה לצורתו המקורית... 1573 01:21:00,187 --> 01:21:01,779 או שאתה עומד בפני גירוש. 1574 01:21:01,822 --> 01:21:03,289 יש לך את זה? 1575 01:21:03,324 --> 01:21:04,518 שָׁלוֹם. 1576 01:21:04,558 --> 01:21:06,287 האם תסתכל על המקום הזה? 1577 01:21:08,028 --> 01:21:10,087 ואני חשבתי הם דפקו לי את המקום. 1578 01:21:10,130 --> 01:21:12,291 מה אני אגיד למר לי? - זה בסדר, בנאדם. 1579 01:21:12,333 --> 01:21:14,563 אני לא יודע, אבל עדיף שיהיה ממש טוב. 1580 01:21:15,336 --> 01:21:16,462 אני בחוץ. 1581 01:21:16,503 --> 01:21:17,663 זה התחת שלך! 1582 01:21:19,673 --> 01:21:20,799 מר לי... 1583 01:21:20,841 --> 01:21:22,308 מר לי, התחת שלי. 1584 01:21:22,343 --> 01:21:25,073 קיבלתי שלוש שיחות טלפון, כולל דין קרמר... 1585 01:21:25,112 --> 01:21:27,706 שואל אם נתתי אישור להשתמש באולם הזה. 1586 01:21:27,748 --> 01:21:30,649 עכשיו, עכשיו, אה, מר לי, נכון? 1587 01:21:31,719 --> 01:21:33,414 תבדוק את זה, אני יודע שזה נראה רע... 1588 01:21:33,454 --> 01:21:35,547 אבל זה היה למטרה טובה, אח שלי. 1589 01:21:35,589 --> 01:21:39,116 תראה, היינו צריכים לשאול את המקום לגייס כסף לגבר שלי. 1590 01:21:39,159 --> 01:21:43,118 תשחק, תודה, אבל בלי תירוצים. 1591 01:21:43,163 --> 01:21:44,824 תן לי את הכסף. 1592 01:21:44,865 --> 01:21:46,856 מה, הסוף לבית הספר? אתה משוגע? 1593 01:21:46,901 --> 01:21:49,301 תשחק, בלי תירוצים. 1594 01:21:49,336 --> 01:21:50,496 תן לי את הכסף. 1595 01:21:53,073 --> 01:21:54,700 אני חייב לעשות את זה לבד. 1596 01:21:55,709 --> 01:21:58,872 אה, ואתה מצפה ממני לעמוד מסביב ותראה את זה, נכון? 1597 01:21:58,913 --> 01:22:00,346 אני לא יכול לעשות את זה. 1598 01:22:05,686 --> 01:22:08,246 מפלגה לא חוקית, נשים עירומות למחצה... 1599 01:22:08,289 --> 01:22:10,553 איזו דרך זאת לטפל בבעיית כסף? 1600 01:22:10,591 --> 01:22:12,115 איך לא באת לדבר איתי? 1601 01:22:13,894 --> 01:22:15,725 אני מצטער שאכזבתי אותך, מר לי. 1602 01:22:16,897 --> 01:22:20,333 היי, אני לא רוצה את הכסף שלך. אני רוצה לבעוט לך בתחת. 1603 01:22:21,135 --> 01:22:23,695 אני יודע, אבל קח את זה. 1604 01:22:23,737 --> 01:22:25,967 ואם לא מספיק לכסות כל הנזקים... 1605 01:22:26,006 --> 01:22:27,871 אני אעשה כל מה שצריך כל עוד זה לוקח... 1606 01:22:27,908 --> 01:22:29,068 לעשות דברים נכונים. 1607 01:22:51,265 --> 01:22:52,459 סליחה, פופ. 1608 01:22:55,970 --> 01:22:57,267 זה בסדר, ילד. 1609 01:23:00,541 --> 01:23:03,510 לא, בנאדם. שלום, פליי, מה קורה? 1610 01:23:05,546 --> 01:23:06,740 מה אתה עושה כאן? 1611 01:23:09,616 --> 01:23:11,083 הייתה לי תחושה אתה תהיה כאן למעלה... 1612 01:23:11,118 --> 01:23:13,018 אז חשבתי שאעלה לכאן ולתת לך טרמפ בחזרה. 1613 01:23:13,053 --> 01:23:14,213 תודה... 1614 01:23:15,122 --> 01:23:17,056 אבל אם לא אכפת לך, אני מעדיף להיות לבד. 1615 01:23:22,796 --> 01:23:25,026 יש לי כמה חמודים מחכה במכונית, בנאדם. 1616 01:23:25,065 --> 01:23:27,033 זכור את אלה בנזלת הורודה... 1617 01:24:23,924 --> 01:24:25,721 אתה יודע, אני באמת אתגעגע אליך. 1618 01:24:27,361 --> 01:24:28,851 קדימה, עכשיו. 1619 01:24:28,896 --> 01:24:31,524 אתה יודע שאני אהיה כאן למעלה כל סוף שבוע דואג לך. 1620 01:24:49,016 --> 01:24:51,041 ילד, אני הילד שלך. 1621 01:24:51,085 --> 01:24:53,076 אתה יודע שאני אדאג של הילדה שלך בזמן שאתה אינך. 1622 01:24:53,120 --> 01:24:54,985 אל תדאג בקשר לזה. 1623 01:24:55,022 --> 01:24:58,617 אתה פשוט תשמור על התחת המגעילים האלה מפחיד את האישה שלי, בסדר? 1624 01:25:00,260 --> 01:25:02,854 יו, חבר'ה, אני חייב לקבל החומר הזה למטה. 1625 01:25:02,896 --> 01:25:04,420 המשחק כבר מאחר בשעה. 1626 01:25:04,465 --> 01:25:07,866 זה אומר שיש לי עוד אחד 15 דקות לפני שהוא מגיע לכאן. 1627 01:25:07,901 --> 01:25:09,926 הילד הזה להיות באיזה C.P.T רציני. 1628 01:25:09,970 --> 01:25:11,437 לַחֲכוֹת. לְהַרִים. 1629 01:25:12,172 --> 01:25:14,106 יש כמה אנשים אני צריך לראות לפני שאני הולך. 1630 01:25:25,319 --> 01:25:27,014 מה שלומך, בן? 1631 01:25:27,054 --> 01:25:28,749 לא כל כך טוב. 1632 01:25:28,789 --> 01:25:30,484 דברים לא הסתדרו, אז... 1633 01:25:30,524 --> 01:25:32,082 אני הולך לעזוב את בית הספר. 1634 01:25:33,494 --> 01:25:35,359 רק תזכור מה שאמרתי לך. 1635 01:25:35,395 --> 01:25:37,420 לפעמים צריך לעשות מה שאתה לא רוצה לעשות... 1636 01:25:37,464 --> 01:25:39,022 על מנת לקבל איפה אתה רוצה להיות. 1637 01:25:40,200 --> 01:25:43,067 זכור, אם אי פעם תצטרך משהו... 1638 01:25:43,103 --> 01:25:44,263 אני כאן בשבילך. 1639 01:25:46,440 --> 01:25:48,135 תודה רבה, מר לי. 1640 01:25:48,175 --> 01:25:49,335 אני אחזור. 1641 01:25:52,279 --> 01:25:54,304 אני אחסוך מכסה פלסטיק בשבילך... 1642 01:25:54,348 --> 01:25:55,542 עם השם שלך עליו. 1643 01:26:04,158 --> 01:26:05,989 פרופסור סינקלייר? 1644 01:26:06,026 --> 01:26:07,186 אֲדוֹנִי? 1645 01:26:08,228 --> 01:26:09,661 תהיתי אם הייתה לך דקה. 1646 01:26:12,065 --> 01:26:13,657 התגעגעתי אליך היום בכיתה. 1647 01:26:15,102 --> 01:26:16,433 התגעגעתי להיות בו. 1648 01:26:19,439 --> 01:26:21,964 אני מניח שזה משהו אני חייב להתרגל. 1649 01:26:23,177 --> 01:26:24,542 אני צריך לנשור מבית הספר. 1650 01:26:26,547 --> 01:26:27,707 בעיות כסף. 1651 01:26:29,249 --> 01:26:31,183 אתה מתפטר, מר רובינסון? 1652 01:26:31,218 --> 01:26:34,710 ובכן, אני מניח שפשוט לא הוכיח שאני שייך לכאן... 1653 01:26:34,755 --> 01:26:36,017 לפחות לא עכשיו. 1654 01:26:37,157 --> 01:26:38,647 חשבתי שהתלמיד מי כתב את המאמר הזה... 1655 01:26:38,692 --> 01:26:40,887 אכן הוכיח שהוא שייך לכאן. 1656 01:26:42,596 --> 01:26:43,961 "א-"? 1657 01:26:43,997 --> 01:26:45,692 הייתי צריך להמריא עבור כתם הקפה. 1658 01:26:47,467 --> 01:26:48,593 כריס... 1659 01:26:48,635 --> 01:26:51,604 אתה כותב מוכשר... 1660 01:26:51,638 --> 01:26:54,163 והרווחת מקום בבית הספר הזה. 1661 01:26:55,209 --> 01:26:56,369 יש לי? 1662 01:26:57,110 --> 01:27:00,045 אם השגתי לך עבודה בתור הסטודנטית שלי... 1663 01:27:00,080 --> 01:27:01,377 אתה יכול להסתדר? 1664 01:27:04,985 --> 01:27:07,146 זה פשוט לא יכסה את כל ההוצאות שלי. 1665 01:27:07,187 --> 01:27:09,052 אבל, היי, זה לא עניין גדול. 1666 01:27:09,089 --> 01:27:11,887 אני אמצא עבודה, אחסוך את הכסף שלי. 1667 01:27:11,925 --> 01:27:13,085 אני אחזור. 1668 01:27:18,832 --> 01:27:21,130 הרבה אחים ואחיות תגיד את זה... 1669 01:27:22,502 --> 01:27:23,662 ולעולם לא תחזור. 1670 01:27:27,474 --> 01:27:29,408 ודא שאתה עושה זאת. 1671 01:28:10,450 --> 01:28:13,613 בדוק את המכונית החדשה שלנו. קיבלנו את הפסים שלנו! 1672 01:28:16,290 --> 01:28:17,552 אני מיד אחזור. 1673 01:28:19,426 --> 01:28:21,394 - אל תאחר עכשיו. - בסדר, מותק. 1674 01:28:22,195 --> 01:28:23,355 בְּסֵדֶר. 1675 01:28:28,168 --> 01:28:29,760 - מה קורה? - איפה ForPlay? 1676 01:28:30,671 --> 01:28:32,832 יו, בנאדם, זו אשמתי היית צריך לעזוב את בית הספר... 1677 01:28:32,873 --> 01:28:34,773 ואנחנו לא יכולים לקבל את זה. 1678 01:28:34,808 --> 01:28:36,833 כָּאן. אני מצטער, בנאדם. 1679 01:28:39,212 --> 01:28:40,406 אמרת את המילה "S". 1680 01:28:42,115 --> 01:28:44,208 מה אתה רוצה, שוורה מזוין או משהו? 1681 01:28:48,855 --> 01:28:50,720 אני לא מאמין. 1682 01:28:50,757 --> 01:28:52,588 מכרת את ForPlay? 1683 01:28:55,329 --> 01:28:57,593 לפעמים צריך לשלם מה שאתה חייב, בנאדם. 1684 01:28:59,166 --> 01:29:02,897 אני לא מאמין, בנאדם. אני לא יודע מה להגיד. 1685 01:29:02,936 --> 01:29:05,666 יו, בנאדם, רק תן את הציונים שלך תעשה את דבריך, בנאדם. 1686 01:29:05,706 --> 01:29:07,298 זה כל מה שאני רוצה. 1687 01:29:07,341 --> 01:29:10,640 שחק, אנחנו נאחר לצילומי הקיפול המרכזי שלנו. 1688 01:29:13,980 --> 01:29:15,345 אני הצלם. 1689 01:29:16,783 --> 01:29:18,512 לְהִזדַרֵז! 1690 01:29:18,552 --> 01:29:20,247 חכה רגע. אתה תצטרך עוזר. 1691 01:29:20,287 --> 01:29:22,653 תן לי לשים את הדברים שלי, ואני אסתדר איתך, בסדר? 1692 01:29:22,689 --> 01:29:24,213 וואו, רגע, אחי, לא. 1693 01:29:24,257 --> 01:29:26,384 מה אני צריך שתעשה זה לעלות למעלה... 1694 01:29:26,426 --> 01:29:27,620 תלמד את התחת שלך... 1695 01:29:27,661 --> 01:29:29,458 כי אני חוזר מעת לעת... 1696 01:29:29,496 --> 01:29:30,963 ואני הולך לבדוק הפרופסורים... 1697 01:29:30,997 --> 01:29:32,157 ולוודא אתה עושה טוב, בנאדם. 1698 01:29:32,199 --> 01:29:34,258 אל תאכזב אותי. אתה השקעה עכשיו. 1699 01:29:34,301 --> 01:29:36,826 אני בחוץ מכאן, חמשת אלפים על הדבר הזה. 1700 01:29:36,870 --> 01:29:38,531 קדימה, בנות, בואו נלך. קדימה, בילאל. 1701 01:29:41,775 --> 01:29:43,970 בילאל, כבר הזכרתי לך הבחור שקנה את ForPlay... 1702 01:29:44,010 --> 01:29:46,137 יש אח מי בעסקי התקליטים? 1703 01:29:53,887 --> 01:29:55,047 תודה, פופס. 1704 01:29:58,792 --> 01:29:59,986 היי, מה קורה? אתה נשאר? 1705 01:30:00,026 --> 01:30:01,152 יו, יש לי את הבצק, בנאדם. 1706 01:30:01,194 --> 01:30:02,388 - מילה? - כן! 1707 01:30:02,429 --> 01:30:03,953 אתה שם, כסף! 1708 01:30:05,966 --> 01:30:07,661 "דע מאין באת." 1709 01:30:08,368 --> 01:30:10,268 "אם אתה יודע מאיפה באת..." 1710 01:30:11,438 --> 01:30:14,930 "אין באמת גבול לאן אתה יכול ללכת." 1711 01:30:16,009 --> 01:30:17,374 ג'יימס בולדווין. 1712 01:30:49,042 --> 01:30:50,236 לא "F"! 1713 01:30:51,945 --> 01:30:53,139 "ו-"! 1714 01:30:56,716 --> 01:30:58,775 אטן-צריף! 1715 01:31:00,120 --> 01:31:02,247 על הפנים! 1716 01:31:04,658 --> 01:31:05,818 אבא אומר... 1717 01:31:07,561 --> 01:31:09,392 תתעורר! תתעורר! תתעורר! תתעורר! 1718 01:31:09,429 --> 01:31:10,794 לְהַחלִיק! 1719 01:31:11,431 --> 01:31:14,867 אנחנו גאים כי עשית את הכביש המהיר... 1720 01:31:14,901 --> 01:31:16,664 ולא הכביש הנמוך. 1721 01:31:17,337 --> 01:31:18,736 בניגוד לחלקם מהצעירים האחרים שלנו... 1722 01:31:18,772 --> 01:31:20,740 מי יישאר חסר שם. 1723 01:31:22,375 --> 01:31:24,969 עכשיו תפרק את זה. 1724 01:31:31,184 --> 01:31:32,674 מר... 1725 01:31:35,021 --> 01:31:36,181 רובינסון. 1726 01:32:03,149 --> 01:32:04,616 אה, לעזאזל, ילד. 1727 01:32:04,651 --> 01:32:07,085 אני חושב כמו בן זונה, בנאדם. 1728 01:32:07,988 --> 01:32:09,387 הו, אתה הולך לקבל "א" היום, ילדה. 1729 01:32:35,115 --> 01:32:37,345 חום! חום! חום! 1730 01:32:51,998 --> 01:32:53,727 אני אשיג אותך, זונות! 1731 01:32:53,767 --> 01:32:55,200 אחים, שימו לב! 1732 01:33:00,073 --> 01:33:01,233 מַה? 1733 01:33:01,274 --> 01:33:03,208 היי, בנאדם, אתה שומע מוזיקה? 1734 01:33:04,010 --> 01:33:06,069 לא. מה קורה עם זה? 1735 01:33:06,112 --> 01:33:07,909 יו, ואין אף אחד כאן לא רוקד. 1736 01:33:07,948 --> 01:33:10,280 אוי, חרא, ואני רוצה לנער את התחת שלי.